1 00:00:57,709 --> 00:00:59,624 සියලු මැද-පෘථිවිය කතාවදනී 2 00:00:59,798 --> 00:01:01,235 War of the Ring. 3 00:01:04,238 --> 00:01:06,196 නමුත් පැරණි කතා තිබේ. 4 00:01:10,592 --> 00:01:13,073 උණුසුම් ගින්දර ගැන කියන කතා 5 00:01:13,247 --> 00:01:16,511 සීතල ශීත රාත්‍රී වල. 6 00:01:16,685 --> 00:01:20,036 කතා සම්මත විය මහලු සිට තරුණ දක්වා. 7 00:01:22,865 --> 00:01:26,347 මාර්ගයක් ආලෝකවත් කරන කතා අඳුර හරහා. 8 00:01:55,985 --> 00:01:58,161 වසර 200කට ආසන්න කාලයක් මුද්දට පෙර 9 00:01:58,335 --> 00:02:00,424 කවදාවත් Bilbo Baggins වෙත පැමිණ ඇත, 10 00:02:01,512 --> 00:02:03,949 ගැහැණු ළමයෙක් ජීවත් වුණා. 11 00:02:04,124 --> 00:02:06,561 ඇගේ නම හේරා. 12 00:02:06,735 --> 00:02:08,737 හෙල්ම්ගේ එකම දියණිය... 13 00:02:08,911 --> 00:02:10,304 ...රොහාන් රජු. 14 00:02:11,522 --> 00:02:13,872 අස්වැන්න සඳ යට උපත, 15 00:02:14,046 --> 00:02:16,179 ඇගේ මව ජීවත්ව සිටියේ නැත උදාව දැකීමට. 16 00:02:18,964 --> 00:02:23,186 සහෝදරයින් දෙදෙනෙකු සමඟ හැදී වැඩුණි රණශූර රජෙකු විසින්... 17 00:02:23,360 --> 00:02:26,233 කෙල්ලට අශ්වයෙක් පදින්න පුළුවන් ඇය ඇවිදීමට පෙර. 18 00:02:28,974 --> 00:02:31,499 "වල්," ඇතැමුන් ඇය ඇමතුවා. 19 00:02:31,673 --> 00:02:34,632 "හෙඩ්ස්ට්‍රෝං," ඇගේ පියාට බැන වැදුණා. 20 00:02:34,806 --> 00:02:36,199 කෙසේ වෙතත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, 21 00:02:36,373 --> 00:02:38,854 ඔහු ඉතා ආඩම්බර විය ඔහුගේ කඳුළු දරුවාගේ. 22 00:02:52,737 --> 00:02:55,305 අපොයි. අපොයි. 23 00:03:59,413 --> 00:04:03,852 ඇගේ අතින්, බොහෝ උතුම් ක්‍රියා කරන ලදී 24 00:04:04,026 --> 00:04:07,334 නමුත් කතා සොයන්න එපා පැරණි ගීත වල ඇගේ. 25 00:04:09,553 --> 00:04:11,338 කිසිවක් නැත. 26 00:04:41,672 --> 00:04:42,672 මිලාඩි! 27 00:04:45,285 --> 00:04:47,504 ♪ අශ්වයා කොහෙද? ♪ 28 00:04:47,678 --> 00:04:49,985 ♪ අසරුවා කොහෙද? ♪ 29 00:04:50,159 --> 00:04:52,683 ♪ සෙවණැල්ලට ගියා මට ඇයව සොයා ගැනීමට නොහැකි වූ තැන ♪ 30 00:04:52,857 --> 00:04:53,857 මෙන්න ඇය! 31 00:04:55,207 --> 00:04:57,166 හේරා ආර්යාව! 32 00:04:57,340 --> 00:04:58,665 - ♪ මාර්ගය දිගයි... ♪ - ඔයා කොහෙද හිටියේ? 33 00:04:58,689 --> 00:05:00,691 ♪ සහ ඇගේ නිවසින් බොහෝ දුරින් ♪ 34 00:05:00,865 --> 00:05:03,215 ♪ ඒත් බය වෙන්න එපා මගේ නංගි ♪ 35 00:05:03,390 --> 00:05:06,175 ♪ ඔබ තනිවම ගමන් නොකරනු ඇත ♪ 36 00:05:06,349 --> 00:05:08,749 ♪ කඳු මුදුනේ සිට... ♪ 37 00:05:08,873 --> 00:05:11,485 ♪ හරස් ගං පතුලේ ♪ 38 00:05:11,659 --> 00:05:17,534 ♪ වල්, කටමැත දොඩවන ස්ථානවලට ඇය ♪ට යාමට ආශාවෙන් සිටී 39 00:05:17,708 --> 00:05:21,973 ♪ නිර්භය ඇය පදින්න නොදන්නා ♪ට 40 00:05:23,888 --> 00:05:24,888 හෙරා! 41 00:05:26,935 --> 00:05:28,589 ඔයා ඒක බලන්න ඇති, හමා. 42 00:05:32,419 --> 00:05:34,377 පැටියා ආකර්ශනය ගත්තා. 43 00:05:34,551 --> 00:05:35,987 හැලෙත් කිව්වා වැඩක් වෙන්නේ නෑ කියලා. 44 00:05:36,161 --> 00:05:37,748 ඔහු පැවසුවේ, "එය ඔබව ඉරා දමනු ඇත අතපය." 45 00:05:37,772 --> 00:05:39,426 ඉන්න හේරා... 46 00:05:39,600 --> 00:05:41,055 ඔබ දන්නවාද ඒ මහා රාජාලීන් භාෂාවක් කතා කරයි... 47 00:05:41,079 --> 00:05:42,187 ...සියල්ල තමන්ගේම 48 00:05:42,211 --> 00:05:43,343 නමුත් මායාකාරියන්ට පමණක්ද? 49 00:05:43,517 --> 00:05:44,866 ඔබ මට සවන් දෙනවාද? 50 00:05:45,040 --> 00:05:47,259 ඉන්න. ඒ අශ්වයන් කාගේද? 51 00:05:47,434 --> 00:05:49,218 ඒක තමයි මම වෙලා තියෙන්නේ ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරයි. 52 00:05:49,392 --> 00:05:51,438 පණිවිඩකරුවන් පැමිණියා බටහිර-මාර්තු සිට. 53 00:05:51,612 --> 00:05:55,267 ෆ්‍රෙකා සාමිවරයාගෙන්ද? ඇයි? 54 00:05:55,442 --> 00:05:57,618 ඔහු විටන් කෙනෙකු කැඳවා ඇත. 55 00:05:57,792 --> 00:06:00,534 මම හිතුවේ රජතුමාට විතරයි පුළුවන් කියලා ස්වාමිවරුන් සභාවට කැඳවන්න. 56 00:06:00,708 --> 00:06:04,407 ඒක තමයි සිරිත, නීතිය නොවේ. 57 00:06:04,581 --> 00:06:06,453 ඔල්වින්! 58 00:06:06,627 --> 00:06:08,716 එයද සිරිතකි ඔබේ කාන්තාවගේ සේවිකාවට කියන්න 59 00:06:08,890 --> 00:06:10,587 ඔබ පලා යනවා නම් 60 00:06:10,761 --> 00:06:13,001 සහ ඔබම කෙටි ආහාරයක් සාදා ගන්න මහා පියාඹන මෘගයෙකු සඳහා! 61 00:06:15,331 --> 00:06:16,898 ඔහ්, ඔබ ... 62 00:06:17,072 --> 00:06:18,856 එන්න, ඔබ වෙනස් විය යුතුයි. 63 00:06:20,249 --> 00:06:21,946 මොකක්ද අවුල මම ඇඳගෙන ඉන්නේ මොකක්ද? 64 00:06:23,426 --> 00:06:24,426 බලාපොරොත්තු රහිත. 65 00:06:36,874 --> 00:06:39,224 ෆ්‍රෙකා සාමිවරයා වී නැත අවුරුදු ගානකින් උසාවියට. 66 00:06:39,399 --> 00:06:41,705 ඔහු දැන් පෙනී සිටින්නේ ඇයි? 67 00:06:41,879 --> 00:06:44,404 ඔයා හිතන්නේ නැහැ ඔහු අදහස් කරන්නේ කියලා තාත්තට අභියෝග කරන්න නේද? 68 00:06:44,578 --> 00:06:46,101 මම කැමතියි ඔහු උත්සාහ කරනවා දැකීමට. 69 00:06:47,407 --> 00:06:48,408 හැලෙත්. 70 00:06:51,498 --> 00:06:53,064 සහෝදරයා. 71 00:06:53,238 --> 00:06:55,850 ෆ්‍රෙකාට මතකද කියලා මට සැකයි කඩුවක් ඔසවන ආකාරය. 72 00:06:56,024 --> 00:06:58,679 ඔහු නිෂ්ක්‍රීයව වාඩි වී ඇත බටහිර-මාර්තු බොහෝ දිගු, 73 00:06:58,853 --> 00:07:01,769 ඔහුගේ මුහුණ පුරවාගෙන, සහ ඔහුගේ සාක්කුව. 74 00:07:01,943 --> 00:07:03,597 මහත සහ සමෘද්ධිමත් 75 00:07:03,771 --> 00:07:05,891 පිරිමින් ඔවුන් තුළ සිටින විට වේ භයානකම, හැලෙත් සාමිවරයා. 76 00:07:05,990 --> 00:07:08,428 එය ඔවුන් පුරවයි බොරු ධෛර්යයෙන්, 77 00:07:08,602 --> 00:07:11,648 සහ බොරු ධෛර්යය අසහනය ඇති කරයි. 78 00:07:11,822 --> 00:07:13,345 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 79 00:07:13,520 --> 00:07:16,784 එහි තේරුම Freca සාමිවරයා ය දිගු කාලයක් තිබී ඇත 80 00:07:16,958 --> 00:07:19,308 සියලු දේවල් ගැන හිතන්න ඔහුට නැත. 81 00:07:24,139 --> 00:07:27,359 Freca සතුව ඇත්තේ කුමක්ද යන්න පමණි අපි ඉඩ දෙනවා. තවත් කිසිවක් නැත. 82 00:07:44,681 --> 00:07:46,901 ලයිෆ්, ඔයා කතා කරනවා අද රෑ බැනර්? 83 00:07:47,075 --> 00:07:49,077 මගේ ස්වාමීනි Fréaláf. 84 00:07:50,121 --> 00:07:51,253 ඔව්. මම. 85 00:07:52,384 --> 00:07:54,474 එය මගේ පළමු සභාවයි. 86 00:07:54,648 --> 00:07:56,234 මම... මම හිතුවා මම ඉගෙන ගත්තා කියලා සියලුම සිගිල්. 87 00:07:56,258 --> 00:07:57,999 හ්ම්. 88 00:07:58,173 --> 00:08:02,177 ඒත් මම... මම එය හඳුනා නොගනිමි. 89 00:08:02,351 --> 00:08:04,527 හි බැනරය ෂීල්ඩ්මේඩන්ස් 90 00:08:04,701 --> 00:08:06,007 මගේ හේරා ආර්යාව! 91 00:08:06,964 --> 00:08:08,488 මස්සිනාද? 92 00:08:08,662 --> 00:08:09,662 ඔහ්... 93 00:08:12,100 --> 00:08:14,015 ඔබ දෙස බලන්න. මඩ නෑ, 94 00:08:14,189 --> 00:08:15,843 ඔබේ හිසකෙස් වල අතු නැත... 95 00:08:16,017 --> 00:08:18,149 කෙනෙකුට ඔබව වරදවා වටහා ගත හැකිය 96 00:08:18,323 --> 00:08:19,890 රොහාන්ගේ කුමරියකට. 97 00:08:27,245 --> 00:08:29,552 ෂීල්ඩ්මේඩන්ස් දේශසීමාවේ කාන්තාවන් විය. 98 00:08:31,423 --> 00:08:34,818 සියලුම මිනිසුන් මරා දැමූ විට, ඔවුහු ආයුධ අතට ගෙන සටන් කළහ. 99 00:08:34,992 --> 00:08:37,952 ඔවුන් රොහාන් ආරක්ෂා කළා වෙන කිසිවෙකුට නොහැකි වූ විට. 100 00:08:38,126 --> 00:08:39,780 ඒවා අඳුරු දිනයන් විය. 101 00:08:41,608 --> 00:08:44,959 මම කාලෙක ඉඳන් හිතුවා ඒ බැනරය විශ්‍රාම ගන්න කියලා. 102 00:08:46,613 --> 00:08:48,528 ඒ වගේම තියෙනවා කියලා මට සැකයි ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් ඉවත්ව ගොස් ඇත. 103 00:08:49,659 --> 00:08:50,834 උන් ඔක්කොම ගිහින්ද? 104 00:08:52,183 --> 00:08:53,184 ඒවා සියල්ලම නොවේ. 105 00:09:11,986 --> 00:09:15,293 හෙල්ම් ග්‍රාම්ගේ පුතා, 106 00:09:15,467 --> 00:09:17,426 Eorlingas දෙවියන්. නවවන... 107 00:09:17,600 --> 00:09:22,823 ඔව් ඔව්. ඔවුන් ඔවුන්ගේ රජු දන්නවා ඔවුන් ඔහුව දකින විට. 108 00:09:22,997 --> 00:09:25,826 ඔයාලා හැමෝම වගේ ඔබ අවමංගල්‍යයක! 109 00:09:26,000 --> 00:09:28,002 බිය නොවන්න, ක්ලාන්ත හදවත්. 110 00:09:29,656 --> 00:09:31,745 අපි ඉවර කරන්නම් මෙම ව්‍යාපාරය ඉක්මනින්ම. 111 00:09:38,012 --> 00:09:40,841 ඔබ ආරම්භ කර ඇති බව මට පෙනේ මම නැතිව. 112 00:09:46,498 --> 00:09:50,372 ෆ්‍රෙකා, බටහිර අධිපතියා - මාර්තු. 113 00:09:50,546 --> 00:09:53,505 ෆ්‍රෙකාගේ පුත් වුල්ෆ් සාමිවරයා. 114 00:09:54,811 --> 00:09:57,248 ඩන්ලන්ඩ්හි ජෙනරාල් ටාර්ග්. 115 00:10:04,734 --> 00:10:08,520 ෆ්‍රෙකා සාමිවරයා! කාලයක් ගත වී ඇත. 116 00:10:08,695 --> 00:10:10,610 ඔබට බොහෝ සභාවන් මග හැරී ඇත, 117 00:10:10,784 --> 00:10:13,438 එය පෙනෙන්නට තිබුණත් ඉතා සුළු ආහාර වේලක්. 118 00:10:15,266 --> 00:10:18,792 ෆ්‍රෙකා, රජු විහිළු කරයි. 119 00:10:18,966 --> 00:10:24,841 මම දකිනවා වයස වැඩිවෙලා නැහැ ඔබේ හැසිරීම, මගේ බොරුව. 120 00:10:25,015 --> 00:10:27,148 මම පිළිගන්නේ නැද්ද? මේ මහා ශාලාවේ? 121 00:10:27,322 --> 00:10:30,978 සියලුම විශ්වාසවන්ත මිනිසුන් මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 122 00:10:31,152 --> 00:10:34,242 අහ්, නමුත් කාටද පක්ෂපාතී? හ්ම්? 123 00:10:34,416 --> 00:10:36,636 රොහාන්ටද? 124 00:10:36,810 --> 00:10:39,160 නැත්නම් Gondor වෙතද? 125 00:10:39,334 --> 00:10:44,556 කටකතාවක් මගේ කනට වැටිලා ඒ ගොන්ඩෝරියානු කුමාරයෙක්... 126 00:10:44,731 --> 00:10:47,168 යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කර ඇත ඔබේ දුවගේ අත සඳහා. 127 00:10:51,346 --> 00:10:52,346 ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද? 128 00:10:54,218 --> 00:10:57,787 එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ මගේ දුව විවාහ වන්නේ කා සමඟද! 129 00:10:57,961 --> 00:10:59,223 මම කියනවා ඒක. 130 00:11:00,877 --> 00:11:03,880 මම කියනවා ඒක අපගේ සියලුම ව්‍යාපාර. 131 00:11:07,144 --> 00:11:09,103 මම මේ සභාව ඉදිරියට එනවා 132 00:11:09,277 --> 00:11:13,629 ශක්තිමත් කිරීමේ යෝජනාවක් සමඟ, රොහාන්ව දුර්වල කරන්න එපා. 133 00:11:13,803 --> 00:11:15,936 ගොඩක් කල් අපේ ගෙවල් රණ්ඩු වෙලා 134 00:11:16,110 --> 00:11:18,895 Gondor පැහැර ගන්නා අතරතුර අපේ ශ්රේෂ්ඨත්වය. 135 00:11:19,069 --> 00:11:21,637 ඔවුන් අපට ගරු කරනු ඇත, නෑ අපිට බයයි 136 00:11:21,811 --> 00:11:25,032 අපි ඇත්තටම එකමුතුද. 137 00:11:25,206 --> 00:11:30,472 රොහාන්ට දැන් කාලය ගෙවී ගොස් ඇත Gondor ගේ lapdog වීම නවත්වන්න. 138 00:11:30,646 --> 00:11:34,432 ඒ වෙනුවට සලකා බලන්න බටහිර මාර්ච්ගේ පුතෙක්. 139 00:11:34,606 --> 00:11:36,826 හ්ම්. 140 00:11:43,659 --> 00:11:48,011 මම, ෆ්‍රෙකාගේ පුත් වුල්ෆ්, 141 00:11:48,185 --> 00:11:51,362 ඔබ ඉදිරියට එන්න, හේරා, හෙල්ම්ගේ දුව... 142 00:11:52,146 --> 00:11:54,148 වුල්ෆ්, එපා. 143 00:11:57,804 --> 00:11:59,849 ...ඔබේ අත සෙවීමට විවාහය තුළ. 144 00:12:03,592 --> 00:12:04,636 හොඳයි, කෙල්ල? 145 00:12:06,334 --> 00:12:08,205 ඔයා මොකද කියන්නේ, හ්ම්? 146 00:12:08,379 --> 00:12:10,077 ඇති! 147 00:12:13,254 --> 00:12:16,039 ඔබ කතා කරනවා අපේ ජනතාව එක්සත් කිරීම, 148 00:12:16,213 --> 00:12:20,609 එය මට ඇති විට මරණයට, සාගතයට, යුද්ධයට මුහුණ දුන්නා 149 00:12:20,783 --> 00:12:23,525 මෙම ඉඩම් එකට තබා ගැනීමට. 150 00:12:23,699 --> 00:12:28,748 මම දන්නවා ඔයා ආවේ ඇයි කියලා, ෆ්‍රෙකා, ඩන්ලන්ඩ්ගේ පුත්‍රයා. 151 00:12:28,922 --> 00:12:34,188 ඔබ සන්ධානයක් සොයන්නේ නැත, ඔබ සිංහාසනයක් සොයයි. 152 00:12:34,362 --> 00:12:37,408 ප්රතික්ෂේප කරන පැරණි රජවරු පිරිනමන කාර්ය මණ්ඩලයක් 153 00:12:37,582 --> 00:12:39,454 දණින් වැටෙන්න පුළුවන්. 154 00:12:39,628 --> 00:12:44,111 ඔබ අණ නොකරන්න ඔබ කරන බව ඔබ සිතන පක්ෂපාතිත්වය. 155 00:12:45,808 --> 00:12:48,332 මහණෙනි, මෙය තැන නොවේ. 156 00:12:49,856 --> 00:12:52,510 මගේ බෑනා කියන්නේ ඇත්ත. 157 00:12:52,684 --> 00:12:55,252 රජෙක් දබර කරන්නේ නැත ඔහුගේම නිවසේ. 158 00:12:56,950 --> 00:13:00,301 නමුත් පිරිමින් පිටතින් නිදහස් ය. 159 00:13:00,475 --> 00:13:02,912 ඔබ එකඟ නොවන්නේද? 160 00:13:23,933 --> 00:13:25,717 මේක නුවණක්කාරද අංකල්? 161 00:13:26,675 --> 00:13:28,329 මම Freca දන්නවා. 162 00:13:28,503 --> 00:13:30,635 ඔහුට උතුම් අස්ථියක් නොමැත ඔහුගේ ශරීරය තුළ. 163 00:13:34,944 --> 00:13:36,467 මගේ වචනය සලකුණු කරන්න, 164 00:13:36,641 --> 00:13:38,992 ඔහු සෑහීමකට පත් නොවනු ඇත හේරා සමඟ විවාහය සමඟ. 165 00:13:39,166 --> 00:13:41,646 ඔහු තම පුතා දකිනු ඇත මගේ සිංහාසනය මත 166 00:13:41,821 --> 00:13:44,127 සහ මගේ කොල්ලෝ සොහොනක. 167 00:13:48,784 --> 00:13:52,570 ඔහුට මතක් කිරීමට කාලයයි ඔහුගේ ස්ථානයේ. 168 00:13:52,744 --> 00:13:56,574 හෙල්ම් රේඛාව එය එතරම් පහසුවෙන් කැඩී නැත. 169 00:14:04,017 --> 00:14:07,324 යන්න, දරුවා. ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න. 170 00:14:15,942 --> 00:14:17,378 ඔබ දුන්නේ නැහැ පිළිතුරක්. 171 00:14:19,206 --> 00:14:20,772 අපි යා යුතුයි. 172 00:14:20,947 --> 00:14:22,165 එය එතරම් නරක වනු ඇත්ද? 173 00:14:23,079 --> 00:14:25,081 වරක් අපි වෙන් කළ නොහැකි විය. 174 00:14:25,255 --> 00:14:26,735 අපි ළමයි වුණා. 175 00:14:28,780 --> 00:14:30,260 ඇය ඔහු සමඟ සිටිනවාද? 176 00:14:30,434 --> 00:14:31,435 ඔව්. 177 00:14:35,091 --> 00:14:37,011 හොඳයි, මම හිතුවේ නැහැ ගොඩක් වෙනස් වෙලා තිබුනා. 178 00:14:38,616 --> 00:14:39,922 වුල්ෆ්, කරුණාකර. 179 00:14:40,749 --> 00:14:42,707 මම ඔයා ගැන බලා ගන්නවා. 180 00:14:42,882 --> 00:14:44,796 නමුත්... 181 00:14:44,971 --> 00:14:47,625 ඔබ විවාහ වීමට කැමතියි Gondor සිට ආගන්තුකයෙක්? 182 00:14:47,799 --> 00:14:50,150 මට කිසිම අදහසක් නැහැ විවාහය ගැන. 183 00:14:50,324 --> 00:14:53,501 අපේ තාත්තලා කතා කරන්නේ මම වගේ කාමරයේ පවා නැත. 184 00:14:53,675 --> 00:14:55,035 මෙය විය යුතුය මගේ තීරණය ගැනීමට. 185 00:14:55,155 --> 00:14:57,679 එය ඔබගේද විය යුතුය. 186 00:14:57,853 --> 00:15:00,551 අනික මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද කරන්නේ මට අවශ්‍ය මෙයද? 187 00:15:01,422 --> 00:15:03,641 මට නිතරම අවශ්‍ය වූ දේ. 188 00:15:03,815 --> 00:15:05,687 - මම ඔයාට ආදරෙයි. - නැහැ. 189 00:15:06,818 --> 00:15:09,865 මට ඔයාව බඳින්න ඕන නෑ. 190 00:15:10,039 --> 00:15:13,086 මම විවාහ වෙන්න කැමති නැහැ ඕනෑම මිනිසෙක්. 191 00:15:13,260 --> 00:15:15,915 ඔබ මගෙන් පිළිතුරක් ඉල්ලා සිටියා, ඔබට එය තිබේ. 192 00:15:16,089 --> 00:15:17,089 හෙරා! 193 00:15:19,309 --> 00:15:22,486 එන්න නංගි.. නැත්තම් අපිට හැම ආතල් එකක්ම එපා වෙනවා. 194 00:15:39,634 --> 00:15:41,288 දැන්, ඩන්ලෙන්ඩින්, 195 00:15:41,462 --> 00:15:44,247 ඔබට ඇත්තේ හෙල්ම් පමණි සමඟ කටයුතු කිරීමට. 196 00:15:44,421 --> 00:15:47,598 ඔබ සහ මම පමණයි. නිරායුධ. 197 00:15:47,772 --> 00:15:51,080 ඔබ මේ ගැන පසුතැවිලි වීමට ජීවත් වනු ඇත, මහලු මිනිසා. 198 00:15:52,299 --> 00:15:53,691 ගැහැණු ළමයා අඳින්න ඔබ කැමති කෙසේ වෙතත්. 199 00:15:53,865 --> 00:15:55,258 මේක නවත්තන්න බැරිද? 200 00:15:55,432 --> 00:15:57,652 ඔබේ දුව කාන්තාවක් නොවේ. 201 00:15:57,826 --> 00:16:02,439 ඇය වල් වීම පුදුමයක් නොවේ. ඔබ වැනි තිරිසනෙකු විසින් ඇති දැඩි කර ඇත. 202 00:16:02,613 --> 00:16:05,051 "ෆෙරල්" ඔවුන් ඇයව හඳුන්වයි. 203 00:16:05,225 --> 00:16:07,140 හරියටම ගෙදර රළු රටේ. 204 00:16:10,186 --> 00:16:15,626 නමුත්, නැහැ, ඇය මගේ පුතාට "හොඳයි" 205 00:16:23,591 --> 00:16:25,462 හ්ම්. 206 00:16:25,636 --> 00:16:29,814 ඔබේ දුව එයි ඇගේ දණින් බඩගාගෙන, 207 00:16:29,989 --> 00:16:32,208 මගේ පුතාට ඇයව විවාහ කර දෙන්න කියලා අවසානයට පෙර. 208 00:16:36,125 --> 00:16:37,125 පියාණෙනි! 209 00:16:40,738 --> 00:16:42,697 නැඟිටින්න, ෆ්‍රීකා! 210 00:16:42,871 --> 00:16:44,742 නැඟිට සටන් කරන්න! 211 00:16:44,916 --> 00:16:46,048 තාත්තා? 212 00:16:52,576 --> 00:16:53,925 එයා මැරිලා. 213 00:16:55,710 --> 00:16:56,754 නැහැ! 214 00:16:59,540 --> 00:17:03,283 නොහැකියි! මම එයාට ගැහුවා විතරයි වරක්. 215 00:17:03,457 --> 00:17:04,719 ඔයා දැක්කා. 216 00:17:04,893 --> 00:17:05,894 ඔයාලා හැමෝම දැක්කා. 217 00:17:09,854 --> 00:17:11,073 හ්ම්. 218 00:17:13,554 --> 00:17:15,512 ඔයා එයාව මැරුවා. 219 00:17:16,861 --> 00:17:18,428 කඩුව බිම තියන්න කොල්ලා. 220 00:17:22,519 --> 00:17:23,738 නැහැ! 221 00:17:33,922 --> 00:17:37,708 ඔබ ඔබේ කඩුව අඳින්න එඩිතරයි රජුට එරෙහිව, ඩන්ලෙන්ඩිං? 222 00:17:43,149 --> 00:17:46,021 පියාණෙනි, නැහැ! 223 00:17:46,195 --> 00:17:48,458 ඔබ ඔහුව මරනවා! 224 00:17:58,860 --> 00:18:00,557 ප්රමාණවත් ලේ ඉහිරී ඇත. 225 00:18:03,734 --> 00:18:05,171 තවත් නැත. 226 00:18:08,261 --> 00:18:11,046 ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත ඔබේ ජීවිතය සමඟ. 227 00:18:11,786 --> 00:18:13,266 මම දිවුරනවා. 228 00:18:13,440 --> 00:18:16,965 හුස්ම බේරගන්න පුතේ. එය ඔබගේ අන්තිම නොවන පිණිස ය. 229 00:18:19,098 --> 00:18:22,101 ෆ්‍රෙකාගේ පුත් වුල්ෆ්, 230 00:18:22,275 --> 00:18:24,233 ඔබ පිටුවහල් කර ඇත. 231 00:18:24,407 --> 00:18:27,193 ඔබ පය තැබුවොත් නැවතත් මේ ඉඩම්වල 232 00:18:28,324 --> 00:18:31,284 එය ඔබේ හිස වනු ඇත. 233 00:18:41,859 --> 00:18:43,296 වුල්ෆ්... 234 00:18:57,701 --> 00:18:58,746 එයාව දාලා යන්න. 235 00:19:28,689 --> 00:19:30,604 වාර ගෙවී ගියේය. 236 00:19:30,778 --> 00:19:33,824 ෆ්‍රෙකාගේ මරණය දිගු කලක් කතා කළා. 237 00:19:36,349 --> 00:19:38,481 සමහරු කෙඳිරි ගෑහ එය නරක පෙර නිමිත්තකි 238 00:19:38,655 --> 00:19:41,267 රජෙකුට මරා දැමීම සඳහා ඔහුගේම එකක්. 239 00:19:48,012 --> 00:19:50,754 වුල්ෆ්ගේ ඉරණම බර විය හේරාගේ මනස මත. 240 00:19:52,191 --> 00:19:55,629 දොට්ට දැමීම සහ නින්දා කිරීම... 241 00:19:55,803 --> 00:19:58,936 එහෙත් ඔහු තවමත් පිරිමි ළමයා විය ඇය වරක් මිතුරෙකුට කතා කළාය. 242 00:20:02,766 --> 00:20:06,161 - අපි මෙහි සිටිය යුතු නැහැ. - උන් අපිව හොයාගන්නේ නෑ... 243 00:20:09,295 --> 00:20:10,644 ඔබ සූදානම්ද, හේරා? 244 00:20:10,818 --> 00:20:12,098 ඇත්තෙන්ම මම සූදානම්. 245 00:20:13,516 --> 00:20:15,170 එන්න, වුල්ෆ්! 246 00:20:29,532 --> 00:20:30,532 ඔබට තේරුණා! 247 00:20:32,579 --> 00:20:33,754 ඉන්න! වුල්ෆ්! 248 00:20:42,893 --> 00:20:44,199 මම ඔයාව කැපුවා! 249 00:20:44,373 --> 00:20:46,114 මට කණගාටුයි. මම ඔයාට රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ. 250 00:20:46,288 --> 00:20:47,768 - මාව දාලා යන්න. - ඔයාට ලේ එනවා. 251 00:20:47,942 --> 00:20:49,030 යන්න! 252 00:20:49,204 --> 00:20:50,901 මගේ පියාට පෙර ඔබව මෙහි සොයා ගනී. 253 00:20:51,641 --> 00:20:53,164 මම කිව්වා, "යන්න!" 254 00:21:04,567 --> 00:21:06,221 හේරා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළා වුල්ෆ්ගේ වචනය. 255 00:21:07,875 --> 00:21:10,443 ඔහුගේ සලකුණක් නැත කවදා හෝ සොයා ගත හැක. 256 00:21:10,617 --> 00:21:12,619 එය ඔහු අතුරුදහන් වූවාක් මෙනි, 257 00:21:12,793 --> 00:21:15,796 සෙවණැල්ලක් මෙන් ගමන් කරයි රාත්රියට. 258 00:21:24,805 --> 00:21:28,069 නව තර්ජනයක් මතු විය රොහාන්ගේ නැගෙනහිර මායිමේ. 259 00:21:31,028 --> 00:21:33,335 අමුතු සද්ද ඇහුණා රාත්රියේදී. 260 00:21:36,382 --> 00:21:38,558 කැඩුණු සිරුරු වල් අශ්වයන්ගේ 261 00:21:38,732 --> 00:21:40,821 උදෑසන මළ සිරුර සොයා ගන්නා ලදී. 262 00:21:43,650 --> 00:21:46,043 රජු තවදුරටත් එසේ නොකරනු ඇත ඔහුගේ හිතුවක්කාර දියණියට ඉඩ දෙන්න 263 00:21:46,217 --> 00:21:47,523 තනිව පැද යාමට. 264 00:21:52,572 --> 00:21:55,444 Crebain, Dunland සිට. 265 00:21:58,012 --> 00:21:59,361 ඒක සවුත්‍රොන් එකක්. 266 00:21:59,535 --> 00:22:01,624 සන්නාහය ඔහුව සලකුණු කරයි කුලී හේවායෙකු ලෙස. 267 00:22:03,191 --> 00:22:04,888 එම ධාවන පථය කොතැනට ගෙන යන්නේදැයි බලන්න. 268 00:22:05,062 --> 00:22:06,431 ඔහ්, ඔහු තරමක් විශාලයි, ඔහු නේද? 269 00:22:06,455 --> 00:22:09,545 හරි හරී. මෙම මාර්ගයේ. එන්න, ලයිෆ්. 270 00:22:10,503 --> 00:22:12,026 අහ්. 271 00:22:12,200 --> 00:22:14,333 සවුත්රෝන් යනු කුමක්ද? මේ ඈත උතුරට කරන්නේ? 272 00:22:20,730 --> 00:22:22,689 එයා මෙහෙ ඇවිත් ටික දවසක්. 273 00:22:22,863 --> 00:22:25,039 කුරුල්ලන් තෝරාගෙන ඇත ශරීරය පිරිසිදු. 274 00:22:25,213 --> 00:22:27,520 හෙල්ල සහ අං. 275 00:22:27,694 --> 00:22:29,870 මම හිතන්නේ ඔහු විය යම් ආකාරයක මෘග මාස්ටර්. 276 00:22:30,044 --> 00:22:32,046 ඔව්, නමුත් ස්වාමියා කුමක් ද? 277 00:22:32,220 --> 00:22:34,135 මොකක්ද ඒ පරණ කවිය 278 00:22:34,309 --> 00:22:36,877 ඔබ මට කියා දුන්නා දරුවෙකු ලෙස? 279 00:22:37,051 --> 00:22:39,314 ගැන යමක් "පොළොව කම්පා කිරීම." 280 00:22:43,753 --> 00:22:45,364 දුවන්න! 281 00:22:48,192 --> 00:22:50,064 දුවන්න! 282 00:22:55,678 --> 00:22:56,853 මුමාක්! 283 00:23:00,814 --> 00:23:02,250 මෘගයා උමතුයි. 284 00:23:10,737 --> 00:23:13,392 හේරා... මෙතනින් යන්න! 285 00:23:14,610 --> 00:23:15,610 යන්න! 286 00:23:17,831 --> 00:23:18,831 Fréaláf! 287 00:24:40,174 --> 00:24:42,132 හෙරා! නැහැ! 288 00:24:55,102 --> 00:24:57,539 වේගවත්, අෂේරේ! ඉක්මනින්! 289 00:24:59,802 --> 00:25:00,934 හෙරා! 290 00:25:33,444 --> 00:25:36,056 ඇය දන්නවාද කුමන සත්වයාද කියා එම වනාන්තරවල ජීවත් වෙනවාද? 291 00:25:36,230 --> 00:25:38,580 ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එසේ කරයි. 292 00:26:25,671 --> 00:26:28,021 හෝව්, අෂේරේ, හෝව්. අපොයි. 293 00:26:28,195 --> 00:26:30,501 හරි හරී. 294 00:26:34,462 --> 00:26:37,552 ඔව්. යන්න! යන්න! 295 00:26:40,729 --> 00:26:45,865 "අඳුරු ජලයෙන් පරිස්සම් වන්න පැරණි රහස් සඟවන බව." 296 00:28:44,723 --> 00:28:45,787 වතුරේ මුරකරු. 297 00:28:48,335 --> 00:28:50,903 මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ජීවත් වෙයි කියලා එවැනි දර්ශනයක් දැකීමට. 298 00:28:51,642 --> 00:28:52,731 ජෙනරාල් ටාර්ග්. 299 00:28:54,602 --> 00:28:56,386 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 300 00:28:56,560 --> 00:28:57,605 ඔබව පිටුවහල් කළා. 301 00:28:57,779 --> 00:28:59,433 මාව මෙහෙයුමකට පිටත් කළා, 302 00:28:59,607 --> 00:29:02,131 නමුත් එය අරමුණ බව පෙනේ වෙනස් වෙන්න ඇති. 303 00:29:02,305 --> 00:29:04,046 මොකක්ද... යැව්වේ කවුරුන් විසින්ද? 304 00:29:05,047 --> 00:29:07,571 මම නව අණ දෙන නිලධාරියෙකුට සේවය කරමි. 305 00:29:07,746 --> 00:29:10,009 උසස් ස්වාමීන් වහන්සේ කඳුකර ගෝත්‍රිකයන්ගේ. 306 00:29:10,183 --> 00:29:12,185 වල් මිනිසුන් උසස් ස්වාමීන් නැත. 307 00:29:13,186 --> 00:29:14,317 ඔවුන් දැන් කරනවා. 308 00:29:18,104 --> 00:29:20,280 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! 309 00:29:22,195 --> 00:29:24,545 ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න! 310 00:29:24,719 --> 00:29:26,547 මාව බිම දාන්න! 311 00:29:26,721 --> 00:29:28,375 ඇය මුමාක් දැක ඇත! 312 00:29:28,549 --> 00:29:30,229 - ඇයි දැන් ඇයව මරන්නේ නැත්තේ? - මට යන්න දෙන්න! 313 00:29:30,377 --> 00:29:33,206 නැත. අපි ඇයව උසස් සමිඳාණන් වහන්සේ වෙත ගෙන යන්නෙමු. 314 00:29:33,380 --> 00:29:34,947 නැහැ! 315 00:29:35,121 --> 00:29:36,775 මම කිව්වා, "මට යන්න දෙන්න!" 316 00:30:29,523 --> 00:30:31,046 මම ඇයව සොයාගත්තා. 317 00:30:31,220 --> 00:30:33,060 ඔවුන් ඇයව අල්ලාගෙන සිටිති එක් ආරක්ෂක කුළුණක. 318 00:30:37,836 --> 00:30:40,099 අෂේරේ! 319 00:30:40,273 --> 00:30:42,275 කොහොමද කන්න පුළුවන් මේ වගේ වෙලාවක? 320 00:30:48,107 --> 00:30:50,761 තිබිය යුතුය මෙතැනින් වෙනත් මාර්ගයක්. 321 00:30:50,936 --> 00:30:53,242 කවුද එඩිතර වෙන්නේ Isengard වාඩිලාගෙන සිටිනවාද? 322 00:30:55,941 --> 00:30:58,552 තරම් නිර්භීත කෙනෙක් රජෙකුගේ දියණියක් පැහැර ගැනීමට. 323 00:30:58,726 --> 00:31:01,555 මම හේරා පස්සෙන් යනවා. සැඟවී සිටින්න. 324 00:31:01,729 --> 00:31:03,122 අශ්වයන් සූදානම්ව තබා ගන්න. 325 00:31:03,296 --> 00:31:04,819 මම ආපසු නොඑන්නේ නම් පැයෙන්... 326 00:31:04,993 --> 00:31:05,993 ඉන්න. 327 00:31:07,953 --> 00:31:09,215 මට සැලැස්මක් තියෙනවා. 328 00:31:41,725 --> 00:31:43,268 නිතරම කුතුහලයෙන් වැඩියි... 329 00:31:43,292 --> 00:31:44,554 ...ඔබේ යහපත සඳහා. 330 00:31:44,728 --> 00:31:46,730 වුල්ෆ්! 331 00:31:46,905 --> 00:31:48,863 ඔබ ජීවමානයි. 332 00:31:53,433 --> 00:31:56,044 ඔබ උත්තරීතර ස්වාමීන් වහන්සේ ද? 333 00:31:56,218 --> 00:31:57,959 හිතුවද මම කරකැවිල්ලක් මෙන් ඉවතට පැන යන්නෙමි 334 00:31:58,133 --> 00:31:59,265 සහ මගේ තුවාල ලෙවකන්නද? 335 00:32:01,441 --> 00:32:03,922 නැහැ, මම කාර්යබහුලයි. 336 00:32:06,925 --> 00:32:11,320 මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මට නින්දා කළා මගේ Dunlending ලේ සඳහා. 337 00:32:11,494 --> 00:32:15,150 ඒත් බලන්න කවුද උත්තර දුන්නේ කියලා මට ඒවා අවශ්‍ය වූ විට. 338 00:32:15,324 --> 00:32:17,892 කඳුකර ගෝත්‍රිකයන් දිවුරුම් දී ඇත මට දිවුරුමක්. 339 00:32:19,546 --> 00:32:21,200 සෑම අන්තිම එකක්ම. 340 00:32:21,374 --> 00:32:23,942 ඔබට නැගී සිටීමට බලාපොරොත්තු විය නොහැක රොහාන් සහ ගොන්ඩෝර්ට එරෙහිව. 341 00:32:26,422 --> 00:32:28,598 ඔයාගේ තාත්තා කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ Gondor ගෙන් උදව් ඉල්ලන්න. 342 00:32:29,730 --> 00:32:31,688 ඔහුගේ උඩඟුකම එයට ඉඩ නොදෙයි. 343 00:32:32,776 --> 00:32:35,866 නෑ ගොන්ඩෝර් එන්නේ නෑ. 344 00:32:42,134 --> 00:32:44,353 මුලින්ම මම මරනවා ඔබේ සහෝදරයන්. 345 00:32:45,615 --> 00:32:48,575 එහෙනම් මම ඔයාගේ තාත්තාව මරනවා. 346 00:32:48,749 --> 00:32:51,621 ඊට පස්සේ, මම සිංහාසනය ගන්නෙමි. 347 00:32:51,795 --> 00:32:53,493 සහ කුමක් රජු වන්න? 348 00:32:53,667 --> 00:32:56,757 නටඹුන් දේශයක්, එහි මිනිසුන් ඉරා දැමුවා! 349 00:32:58,193 --> 00:33:01,153 ඔබට අවස්ථාව තිබුණා රොහාන් එක්සත් කිරීමට. 350 00:33:01,327 --> 00:33:03,198 ඔබ ප්රතික්ෂේප කළා! 351 00:33:03,372 --> 00:33:05,200 මම ඔබව එතරම් පිළිකුල් කළාද? 352 00:33:05,722 --> 00:33:07,289 හ්ම්? 353 00:33:07,463 --> 00:33:09,291 මාව එච්චර ලේසියෙන් අමතක වුනාද? 354 00:33:14,905 --> 00:33:16,690 මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වුණේ නැහැ. 355 00:33:16,864 --> 00:33:18,692 මම ඔබව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි. 356 00:33:44,022 --> 00:33:46,633 මම දන්න කොල්ලා කවදාවත් යුද්ධයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. 357 00:33:47,590 --> 00:33:49,418 මේක කරන්න එපා වුල්ෆ්. 358 00:33:49,592 --> 00:33:51,420 අහිංසක මිනිස්සු මැරෙනවා. 359 00:34:04,042 --> 00:34:06,131 ක්‍රමයක් තිබුනොත් මොකද වෙන්නේ ඔබට තවමත් ඔවුන්ව බේරා ගත හැකිද? 360 00:34:13,312 --> 00:34:15,314 ඔබට තවමත් හැකි ක්රමයක් ඔබේ ජනතාව බේරාගන්න. 361 00:34:17,925 --> 00:34:19,405 මම මේකට එකඟ නම්... 362 00:34:20,536 --> 00:34:22,973 මම ඔබේ මනාලිය වීමට එකඟ නම්, 363 00:34:23,148 --> 00:34:24,758 ඔබ දිවුරන්න යුද්ධයක් ඇති නොවේද? 364 00:34:25,976 --> 00:34:29,415 ඔබ එකඟ නම්? 365 00:34:29,589 --> 00:34:33,114 ඉවරයක් නැද්ද ඔබේ නිවසේ උඩඟුකම? 366 00:34:33,288 --> 00:34:36,161 දැන් වුණත් යාන්තමට පුළුවන් සිතුවිල්ල බඩට, ඔබට පුළුවන්ද? 367 00:34:38,467 --> 00:34:40,687 ඔයා දන්න කොල්ලා ගියා, හේරා. 368 00:34:45,387 --> 00:34:48,042 මම තමයි මිනිහා ඔයාගේ තාත්තා මාව හැදුවා. 369 00:34:52,394 --> 00:34:53,395 ඔල්වින්! 370 00:34:53,569 --> 00:34:56,311 නිකන් ඉන්න එපා. චලනය කරන්න! 371 00:35:09,150 --> 00:35:11,544 ඔයා හිතන්නේ ඔයා තාම ඉන්නවා කියලා පලිහක්, මහලු කාන්තාවක්? 372 00:35:11,718 --> 00:35:13,328 ඔබේ සටන් දින අවසන්. 373 00:35:16,810 --> 00:35:17,810 යන්න! 374 00:35:35,002 --> 00:35:37,309 අයියෝ ලෝභයි. අපි යනවා. 375 00:35:40,181 --> 00:35:41,181 ඔවුන් අල්ලා ගන්න! 376 00:35:42,792 --> 00:35:45,143 - පදින්න! - ආරක්ෂකයින් කැඳවන්න! 377 00:35:45,317 --> 00:35:47,101 - ඇයව නවත්වන්න! - යන්න! 378 00:35:49,234 --> 00:35:50,670 ඒවා කපා දමන්න! 379 00:35:51,888 --> 00:35:53,020 ගේට්ටු සඳහා සාදන්න! 380 00:35:53,194 --> 00:35:54,195 චලනය කරන්න! 381 00:36:00,245 --> 00:36:01,376 ගේට්ටුවට! 382 00:36:01,550 --> 00:36:02,614 ඔවුන් හරහා එනවා! 383 00:36:02,638 --> 00:36:03,770 ඉක්මනින්! 384 00:36:09,515 --> 00:36:12,082 අපි ඒක කවදාවත් හදන්නේ නැහැ දුනුවායන් පසු කර! 385 00:36:12,257 --> 00:36:14,824 මාව විශ්වාස කරන්න. මට සැලැස්මක් තියෙනවා. 386 00:36:31,841 --> 00:36:34,757 මේ ඔබේ සැලසුමද? 387 00:36:34,931 --> 00:36:36,890 මම කිව්වේ නැහැ එය හොඳ එකක් විය! 388 00:36:48,075 --> 00:36:49,294 මාගේ ස්වාමීනි! 389 00:36:49,468 --> 00:36:51,644 මම සනීපෙන්. අපි මෙතනින් යමු. 390 00:36:56,779 --> 00:36:58,390 මම යවන්නම් අපේ වේගවත්ම අසරුවන්. 391 00:37:00,305 --> 00:37:03,308 කරදර වෙන්න එපා. ඇය ඔවුන් අභිබවා යනු ඇත. 392 00:37:05,135 --> 00:37:06,876 මිනිසුන් ආයුධ අතට ගන්න. 393 00:37:15,189 --> 00:37:16,538 කරුණාකර මට සවන් දෙන්න. 394 00:37:16,712 --> 00:37:19,454 අපි සම්පූර්ණයෙන් දන්නේ නැහැ වුල්ෆ්ගේ හමුදාවේ ශක්තිය. 395 00:37:19,628 --> 00:37:21,282 ඔහුව අවතක්සේරු නොකරන්න, තාත්තා. 396 00:37:21,456 --> 00:37:24,329 වුල්ෆ්ගේ සැලැස්මට තවත් බොහෝ දේ ඇත, මම ඒක දන්නවා. 397 00:37:24,503 --> 00:37:26,113 මුමාක්, අපි දැක්ක සවුත්‍රොන්. 398 00:37:26,287 --> 00:37:29,247 එය අහම්බයක් නොවේ. 399 00:37:29,421 --> 00:37:32,293 මෘගයා රෝගාතුර විය, ඔබම එසේ කීවේය. 400 00:37:32,467 --> 00:37:34,513 අපිට වාර්තා තිබුණා මුමාකිල් තීරුවක 401 00:37:34,687 --> 00:37:36,689 බටහිර දෙසට ගමන් කිරීම, අපේ දකුණු මායිම ළඟ. 402 00:37:36,863 --> 00:37:39,126 ඒවායින් එකක් තිබිය යුතුය එහි දම්වැල් කැඩුවා 403 00:37:39,300 --> 00:37:41,215 අපේ ඉඩම්වලට හරස් වුණා. 404 00:37:41,389 --> 00:37:44,000 ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ ඩන්ලෙන්ඩිං කොල්ලා එක්ක. 405 00:37:44,174 --> 00:37:47,439 බුද්ධිමත්ම පියවර වන්නේ අපේ බලකොටුවලට නැවත වැටෙන්න. 406 00:37:47,613 --> 00:37:50,746 බීකන්ස් ආලෝකමත් කරන්න. Gondor වෙතින් ආධාර සඳහා අමතන්න. 407 00:37:50,920 --> 00:37:52,444 "ඥානවන්තම පියවර"? 408 00:37:53,836 --> 00:37:58,537 ඔයාට මාව ඇති එඩෝරස් අත්හරින්නද? 409 00:37:58,711 --> 00:38:00,756 අපි ඉන්නකම් පූර්ණ ශක්තියෙන්... 410 00:38:01,757 --> 00:38:02,889 ඔව්. 411 00:38:03,063 --> 00:38:05,500 මේක වල් මිනිස්සුන්ගේ රස්තියාදුවක් නෙවෙයි. 412 00:38:05,674 --> 00:38:08,634 මෙම මිනිසුන් හොඳින් පුහුණු වී ඇත සහ හොඳින් සන්නද්ධ. 413 00:38:09,939 --> 00:38:12,681 මගේ ලයිජ්, මට පුළුවන් නම්? 414 00:38:12,855 --> 00:38:15,380 Fréaláf සාමිවරයා තරුණයි. 415 00:38:17,382 --> 00:38:21,647 ඔහු ඔබ අසල සටන් කර නැත මට මෙන් සටනේදී. 416 00:38:27,087 --> 00:38:31,352 මම ධාවකයන් 300 ක් පොරොන්දු වෙනවා නැගෙනහිර පැත්ත ආරක්ෂා කිරීමට. 417 00:38:31,526 --> 00:38:33,136 වනයේ මිනිසුන් 418 00:38:33,311 --> 00:38:35,704 සටන් කිරීමට සූදානම්ව සිටින්න. 419 00:38:35,878 --> 00:38:38,272 මම ඔබේ පොරොන්දුව පිළිගන්නවා. 420 00:38:38,446 --> 00:38:41,319 තෝර්න් සාමිවරයාට අණ දෙනු ඇත නැගෙනහිරින්. 421 00:38:41,493 --> 00:38:45,714 මම පෙරටුගාමීන් උතුරට ගෙන යන්නෙමි සහ තැනිතලාවේදී වුල්ෆ් හමුවෙයි. 422 00:38:47,281 --> 00:38:49,892 සෑම මිනිසෙකුටම කැමැත්තෙන් ඉඩ දෙන්න ඉදිරියට පියවර. 423 00:38:50,937 --> 00:38:53,200 අපි රොහාන් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා! 424 00:38:53,374 --> 00:38:55,071 අනේ අංකල් මාව විශ්වාස කරන්න. 425 00:38:56,725 --> 00:39:00,642 ඔබව විශ්වාසද? මම ඔබව විශ්වාස කළා මගේ දුවව ආරක්ෂා කරන්න. 426 00:39:00,816 --> 00:39:03,950 ඇයව ආරක්ෂා කර ගැනීමට. හා බලපන් මොකද උනේ කියලා. 427 00:39:04,124 --> 00:39:06,648 පැහැරගෙන, අපිරිසිදු ආරම්භයක් මගින්. 428 00:39:06,822 --> 00:39:09,869 එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ! Fréaláf මාව බේරගත්තා. 429 00:39:10,043 --> 00:39:11,697 ඇය මැරෙන්න තිබුණා! 430 00:39:21,054 --> 00:39:24,057 ඩන්හැරෝ වෙත ආපසු යන්න, Fréaláf Hildeson. 431 00:39:24,231 --> 00:39:28,453 අගල් කිහිපයක් හාරන්න සහ ඔවුන් තුළට බඩගා යන්න. 432 00:39:28,627 --> 00:39:31,020 සින්දු කියනකොට මේ දවසේ ගායනා කරනු ලැබේ, 433 00:39:31,194 --> 00:39:34,676 නම් විට එහි වීරයන් කියවනු ලැබේ, 434 00:39:34,850 --> 00:39:37,940 ඔබේ නොවේ ඔවුන් අතර. 435 00:39:38,114 --> 00:39:39,551 එයා අපේ නෑයෙක්. 436 00:39:39,725 --> 00:39:43,206 ඔහු මගේ ඥාතියෙක් නොවේ! 437 00:39:43,381 --> 00:39:48,342 මට පූජා කළ කඩුවක් ද අවශ්‍ය නැත එවැනි ඇදහිලිවන්ත හස්තයකින්. 438 00:39:53,826 --> 00:39:54,827 මාගේ ස්වාමීනි. 439 00:39:56,219 --> 00:39:58,091 Fréaláf, ඉන්න! 440 00:40:02,574 --> 00:40:04,358 රජතුමා කතා කළා. 441 00:40:07,622 --> 00:40:10,625 ඔබට සැමවිටම පවතිනු ඇත මගේ කඩුව, මාමේ, 442 00:40:10,799 --> 00:40:12,540 ඔබ එය අගය කළත් නැතත්. 443 00:40:18,633 --> 00:40:21,506 නැත. 444 00:40:53,451 --> 00:40:55,104 ඔවුන් දන්නවා ප්රහාරය එනවා. 445 00:40:55,278 --> 00:40:57,803 මෙතැන් සිට, අපට තිබේ එඩෝරස් වෙත පැහැදිලි මාර්ගයක්. 446 00:40:57,977 --> 00:40:59,369 හෙල්ම් අපෙන් බලාපොරොත්තු වනු ඇත කඳවුරු බැඳීමට 447 00:40:59,544 --> 00:41:01,110 උතුරු තැනිතලාවේ. 448 00:41:01,284 --> 00:41:02,285 හොඳයි. 449 00:41:12,470 --> 00:41:13,906 යුද්ධය අප වෙත පැමිණ ඇත. 450 00:41:15,124 --> 00:41:18,040 පැරණි මිතුරා, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? 451 00:41:18,214 --> 00:41:21,261 ඔබ මාව තවත් වරක් රැගෙන යනවද? 452 00:41:27,833 --> 00:41:28,877 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 453 00:41:29,051 --> 00:41:31,010 මම මගේ රජු වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට පොරොන්දු වෙනවා. 454 00:41:32,968 --> 00:41:35,971 මෝඩයෙක් වෙන්න එපා බබා. 455 00:41:36,145 --> 00:41:38,713 ඔබ මට ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම්, අඩුම තරමේ මට රණ්ඩු වෙන්න දෙන්න. 456 00:41:40,498 --> 00:41:42,587 ඔබ යුද්ධය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත. 457 00:41:42,761 --> 00:41:45,067 මම වේගවත්ම ධාවකයා ඔබට තිබේ. 458 00:41:45,241 --> 00:41:47,243 මට පණිවිඩ රැගෙන යා හැකිය අණ දෙන නිලධාරීන් අතර. 459 00:41:48,331 --> 00:41:50,812 මම කිව්වා "නැහැ" කියලා. 460 00:41:50,986 --> 00:41:54,599 හෙල්ම් රේඛාව ඔබ මත රැඳෙන්නේ නැත, හේරා. 461 00:41:54,773 --> 00:41:57,776 එය Haleth සහ Háma හි වාසය කරයි. 462 00:41:57,950 --> 00:42:00,648 මගේ සහෝදරයන්ට ආරක්ෂා කළ හැකිය ඔවුන්ගේ නිවස, නමුත් තවමත් මට බැරිද? 463 00:42:01,606 --> 00:42:03,912 දවසක, ඔබ විවාහ වනු ඇත. 464 00:42:04,086 --> 00:42:05,610 ඔබ Gondor හි ජීවත් වනු ඇත 465 00:42:05,784 --> 00:42:09,265 සහ දරුවන් ඇත අපේ මාර්ග ගැන කිසිවක් නොදන්නා අය. 466 00:42:09,439 --> 00:42:14,009 මා ගියා දකින්නට... එය ඔබව සතුටු කරන්නේද? 467 00:42:14,183 --> 00:42:18,361 ඔව්, එය මා සතුටු කරනු ඇත. මම ප්රීති වන්නෙමි. 468 00:42:18,536 --> 00:42:25,194 ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින නිසා මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි. 469 00:42:25,368 --> 00:42:27,936 වුල්ෆ්ගේ හමුදාව ලීග 20 යි එඩෝරස් සිට. 470 00:42:28,110 --> 00:42:30,460 ඔවුන් කඳවුරක් පිහිටුවන්නේ නැත! ඔවුන් විවේක ගන්නේ නැත! 471 00:42:31,244 --> 00:42:32,767 කුමක් ද? 472 00:42:32,941 --> 00:42:34,769 ඔවුන් දිගටම ඉදිරියට යනවාද? 473 00:42:34,943 --> 00:42:36,383 කඳුකර ගෝත්‍රිකයන් පහර දීමට පුරුදු වී සිටිති 474 00:42:36,423 --> 00:42:37,990 අඳුරු ආවරණය යටතේ. 475 00:42:38,164 --> 00:42:39,861 ඔහු අදහස් කරන්නේ අද රෑ වැඩ වර්ජනය කරන බවයි. 476 00:42:44,649 --> 00:42:46,085 රොහිරිම් එකතු කරන්න. 477 00:42:55,007 --> 00:42:56,051 ඉන්න! 478 00:43:04,973 --> 00:43:07,280 ඔච්චර දරුණු විදියට බලන්න එපා, කුඩා සහෝදරිය. 479 00:43:10,109 --> 00:43:12,502 හෙල්ම් හැමර්හෑන්ඩ් කවදාවත් සටනකින් පැරදිලා නැහැ. 480 00:43:20,598 --> 00:43:23,775 හමා... ඔයාට ඕන වේගවත් අශ්වයෙක්. 481 00:43:25,037 --> 00:43:26,429 අෂේරේ ගන්න. 482 00:43:26,604 --> 00:43:29,868 Ashere සතුව ඇත ඔබ හැර වෙන කිසිවෙක් නැත. 483 00:43:30,042 --> 00:43:32,697 අනික මට පරණ කෙල්ලව විශ්වාසයි. 484 00:43:41,053 --> 00:43:42,315 මේක මට ආරක්ශිතව තියන්න. 485 00:43:43,142 --> 00:43:44,143 සෑම විටම. 486 00:43:52,281 --> 00:43:54,719 සමහරවිට දවසක, 487 00:43:54,893 --> 00:43:56,764 කවුරුහරි ගායනා කරනු ඇත මගේ බයිලා. 488 00:44:09,951 --> 00:44:11,779 හෙට දවසේ, කුඩා සහෝදරිය. 489 00:44:13,346 --> 00:44:15,478 ශක්තිමත්ව පදින්න සහෝදරවරුනි. 490 00:44:35,977 --> 00:44:38,458 තෝර්න් කොහෙද? එයා පරක්කුයි. 491 00:44:38,632 --> 00:44:40,982 ඔහුගේ මිනිසුන් විය යුතුය නැගෙනහිර පැත්ත ආවරණය කරයි. 492 00:44:41,156 --> 00:44:42,810 හ්ම් 493 00:44:50,905 --> 00:44:52,951 මම පැත්තකින් සටන් කළා ඔබේ පියා වරක්. 494 00:44:56,868 --> 00:44:58,173 එයා මගේ මුළු ගමම බේරගත්තා 495 00:44:58,347 --> 00:45:00,915 ඇසුරුමකින් ඩන්ලෙන්ඩින් රයිඩර්ස්. 496 00:45:01,089 --> 00:45:02,830 මම මගේ පලිහ කැඩුවා එම සටනේදී. 497 00:45:05,137 --> 00:45:07,269 පසුව, මට අලුත් එකක් ඕන උනා. 498 00:45:07,443 --> 00:45:09,141 නමුත් "නැහැ" ඔහු මට කීවේය. 499 00:45:09,315 --> 00:45:12,274 "එය කැඩී නැත, එය කැඩී ඇත." 500 00:45:18,150 --> 00:45:19,542 ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ. 501 00:45:21,893 --> 00:45:25,070 ඔයාගේ තාත්තා සාමාන්‍ය මිනිසෙක් නොවේ. 502 00:45:25,244 --> 00:45:27,463 ඊට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත ඩන්ලෙන්ඩින්ගේ හමුදාවක් 503 00:45:27,637 --> 00:45:28,726 ඔහුව පහත් කිරීමට. 504 00:45:31,990 --> 00:45:34,993 පැරැන්නන්ගේ ලේ ඔහුගේ ශිරා තුළ ගලා යයි. 505 00:45:37,038 --> 00:45:39,258 එකම ලේ ඔබේ තුළ ගලා යන බව. 506 00:45:47,309 --> 00:45:48,484 ඔහ්! 507 00:45:50,443 --> 00:45:52,097 ඔහ්, පොරොන්දු! 508 00:45:52,271 --> 00:45:54,577 ඔහ්, නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! 509 00:45:54,752 --> 00:45:57,624 රජතුමා මේවා දාලා ගියා ආරක්ෂාව සඳහා මගේ භාරයේ. 510 00:45:57,798 --> 00:45:59,104 ඔක්කොම හරි, කලබල වෙන්න එපා කොල්ලා. 511 00:45:59,278 --> 00:46:00,838 රජුට වෙනත් දේවල් තිබේ ඔහුගේ මනස මත. 512 00:46:06,328 --> 00:46:08,156 - මෙය කාගේ ලකුණද? - ඔහ්... 513 00:46:09,592 --> 00:46:11,769 ඒ? ඒ සීලයයි තෝර්න් සාමිවරයාගේ. 514 00:46:11,943 --> 00:46:13,292 එය කුමක් ද? 515 00:46:14,728 --> 00:46:16,686 මොකක් ද වැරැද්ද? 516 00:46:16,861 --> 00:46:18,993 මම මේක කලින් දැකලා තියෙනවා. 517 00:46:19,167 --> 00:46:22,257 තෝර්න් සාමිවරයා ලීගයේ සිටී වුල්ෆ් සමඟ. 518 00:46:22,431 --> 00:46:24,303 එයා කියන්නේ මගේ තාත්තාව පාවා දෙන්න. 519 00:46:26,784 --> 00:46:28,437 අපි අපේ මිනිස්සු එලියට ගන්න ඕන. 520 00:46:28,611 --> 00:46:30,918 සීනුව නාද කරන්න. දැන්! යන්න! 521 00:46:33,747 --> 00:46:35,227 නගරය ඉවත් කරන්න! 522 00:46:56,857 --> 00:47:02,776 ලකුණේ අසරුවන්, රොහාන්ගේ සහෝදරවරුනි, නැගිටින්න! 523 00:47:03,908 --> 00:47:06,606 දැන් නැගිටින්න! 524 00:47:06,780 --> 00:47:11,219 අපි උදාව රතු පාට කරන්නෙමු අපේ සතුරන්ගේ ලේ සමග! 525 00:47:15,441 --> 00:47:17,922 ඔබේ ආයුධ අඳින්න! 526 00:47:25,364 --> 00:47:27,670 Forth Eorlingas! 527 00:47:27,845 --> 00:47:29,847 - රොහාන් වෙනුවෙන්! - රොහාන්! 528 00:47:46,298 --> 00:47:49,823 - මරණය! - මරණය! 529 00:47:49,997 --> 00:47:51,956 මරණය! 530 00:48:05,056 --> 00:48:06,535 දුනුවායන් සූදානම්! 531 00:48:06,709 --> 00:48:07,928 ඉලක්කය! 532 00:48:08,102 --> 00:48:09,712 ඔබේ ඉලක්ක සලකුණු කරන්න! 533 00:48:11,584 --> 00:48:14,369 ගිනි! 534 00:48:26,904 --> 00:48:28,383 අයකිරීම! 535 00:48:47,620 --> 00:48:49,013 වුල්ෆ්! 536 00:48:49,187 --> 00:48:50,797 ඔහු කොහේ ද? 537 00:48:50,971 --> 00:48:52,973 කෝ උන්ගේ හයි කමාන්ඩ්? 538 00:48:54,932 --> 00:48:56,063 ඔහුව සොයා ගන්න! 539 00:48:59,719 --> 00:49:01,329 දිගටම ගමන් කරන්න! 540 00:49:01,503 --> 00:49:03,157 ඔබට දිගු ගමනක් තිබේ ඔබට ඉදිරියෙන්. 541 00:49:03,331 --> 00:49:04,550 අපි කොහෙද යන්නේ? 542 00:49:04,724 --> 00:49:05,744 මොනවා ගැනද ළමයි? 543 00:49:05,768 --> 00:49:07,161 ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් රැගෙන යන්න. 544 00:49:07,335 --> 00:49:08,728 එකට ඉන්න. 545 00:49:08,902 --> 00:49:12,210 දරුවන් තබා ගන්න මැදට! යන්න! 546 00:49:15,778 --> 00:49:18,651 එන්න අෂේරේ. පිටත් වීමට කාලයයි. 547 00:49:18,825 --> 00:49:23,047 ප්‍රමාද වැඩියි කියලා මම බයයි ඒකට... මගේ නෝනා. 548 00:49:29,444 --> 00:49:30,837 ද්‍රෝහියා! 549 00:49:31,011 --> 00:49:33,753 මගේ පියා ඔබව දකිනු ඇත මේ සඳහා රැඳී සිටින්න. 550 00:49:33,927 --> 00:49:36,930 ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ නේද? 551 00:50:24,195 --> 00:50:25,718 රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න! 552 00:50:27,850 --> 00:50:29,591 වුල්ෆ් පේන්න නැහැ. 553 00:50:29,765 --> 00:50:31,202 යමක් හරි නැත. 554 00:50:36,903 --> 00:50:39,166 මුමාකිල්! 555 00:50:39,340 --> 00:50:41,255 ඔහු භාවිතා කරන්නේ Variag කුලී හේවායන්. 556 00:50:41,429 --> 00:50:43,301 එඩෝරස් සම්පූර්ණයෙන්ම නිරාවරණය වී ඇත. 557 00:50:49,394 --> 00:50:53,746 රාජකීය ආරක්ෂකයා! මට! 558 00:51:44,188 --> 00:51:45,363 හාමා! 559 00:51:53,893 --> 00:51:56,156 ඔවුන් ඔබ ගැන ගායනා කළ හැකිය තවම ධෛර්යය, මල්ලි. 560 00:51:56,330 --> 00:51:59,464 ඉදිරියට! දිගටම ගමන් කරන්න! 561 00:52:03,685 --> 00:52:04,860 අපොයි! 562 00:52:13,434 --> 00:52:15,088 ඔබට මේ ගැන විශ්වාසයි, මගේ නෝනා? 563 00:52:16,829 --> 00:52:17,829 ඒක කරන්න. 564 00:52:24,489 --> 00:52:25,838 නගරය ගන්න! 565 00:52:31,583 --> 00:52:33,193 හැලෙත්! හාමා! 566 00:52:34,020 --> 00:52:35,195 පසුබැසීම අමතන්න. 567 00:52:35,369 --> 00:52:36,675 නැහැ! 568 00:52:36,849 --> 00:52:38,503 මම කියන දේ අහන්න හලෙත්. 569 00:52:38,677 --> 00:52:41,288 ඔබ නගරයට ළඟා විය යුතුය වුල්ෆ්ට පෙර. 570 00:52:41,462 --> 00:52:43,508 හෙරා සොයන්න. යන්න. 571 00:52:43,682 --> 00:52:44,900 යන්න! 572 00:52:52,778 --> 00:52:54,997 එය බිඳ දමන්න! චලනය කරන්න! 573 00:52:55,172 --> 00:52:58,131 නැහැ! එය ගින්නට බිය වේ! 574 00:53:14,408 --> 00:53:16,367 ප්රවේසම් වන්න! 575 00:53:55,841 --> 00:53:56,929 හැමෝම කොහෙද? 576 00:53:58,409 --> 00:53:59,845 නගරය පාළුය. 577 00:54:01,673 --> 00:54:02,717 හෙරා සොයන්න! 578 00:54:21,475 --> 00:54:22,781 හෙරා! 579 00:54:22,955 --> 00:54:25,000 හාමා! තෝර්න් සාමිවරයා, ඔහු අප පාවා දී ඇත. 580 00:54:25,174 --> 00:54:27,655 අපි දන්නවා. ඔබ දැනටමත් කතා කර ඇත ඉවත් කිරීම. 581 00:54:27,829 --> 00:54:29,048 - ඔව්. - හොඳයි. 582 00:54:29,222 --> 00:54:31,616 හැමෝම ඩන්හැරෝ වෙත ගෙන යන්න. 583 00:54:31,790 --> 00:54:34,183 ඩන්හැරෝ වෙත මාර්ගය වල් මිනිසුන් සමඟ බඩගාමින් සිටී. 584 00:54:34,358 --> 00:54:36,447 Hornburg යනු අපගේ එකම අවස්ථාව. 585 00:54:36,621 --> 00:54:38,057 ඔල්වින් පසුබැසීමට නායකත්වය දෙයි. 586 00:54:56,728 --> 00:54:59,165 අසරුවන්! ආපසු වැටෙන්න! 587 00:54:59,339 --> 00:55:00,819 පසුබැසීම ආවරණය කරන්න! 588 00:55:48,083 --> 00:55:49,603 එය මාතෘකාවයි මහා ශාලාව සඳහා! 589 00:56:19,332 --> 00:56:22,117 රොහාන් වෙනුවෙන්! අපේ ජනතාව වෙනුවෙන්! 590 00:56:23,902 --> 00:56:24,946 හැලෙත්! 591 00:56:31,692 --> 00:56:32,692 නැහැ! 592 00:56:38,307 --> 00:56:39,396 හැලෙත්! 593 00:56:40,484 --> 00:56:43,269 දුනුවායන්! සූදානම්! 594 00:56:50,581 --> 00:56:51,582 ගිනි! 595 00:56:55,237 --> 00:56:56,413 නැහැ! 596 00:57:12,559 --> 00:57:13,734 පියාණෙනි! 597 00:57:15,344 --> 00:57:16,389 නවත් වන්න. 598 00:57:20,001 --> 00:57:22,351 ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න! 599 00:57:33,624 --> 00:57:34,712 ඒවා පහළට දුවන්න. 600 00:57:36,191 --> 00:57:37,541 ඔවුන් පසුපස යන්න. 601 00:57:37,715 --> 00:57:39,630 දැන්! එය ගෙන යන්න! 602 00:57:57,038 --> 00:57:59,867 රාජකීය ආරක්ෂකයා, රජු ආරක්ෂා කරන්න! 603 00:58:00,041 --> 00:58:01,347 රජුට! 604 00:58:01,521 --> 00:58:02,653 රජුට! 605 00:58:11,313 --> 00:58:12,489 හාමා! 606 00:58:13,577 --> 00:58:15,753 යන්න, හේරා! මම ඔයාව අල්ලගන්නම්. 607 00:58:15,927 --> 00:58:18,973 එන්න, වයසක කෙල්ල. ඉදිරියට එන්න! 608 00:58:56,054 --> 00:58:57,664 වීරත්වයේ ගීත, පැරණි දැරිය. 609 00:59:07,805 --> 00:59:08,893 මේ එයයි. 610 00:59:51,544 --> 00:59:53,677 එන්න ඔබ අන්තිමයා සමඟ! 611 00:59:53,851 --> 00:59:56,027 ඔබ එහි ආසන්නයි! 612 00:59:56,201 --> 00:59:57,594 දැන් ඉක්මන් කරන්න! 613 00:59:57,768 --> 01:00:00,858 තබා ගැනීම ඇතුළත! එන්න, ඔබට හැකි ඉක්මනින්! 614 01:00:01,032 --> 01:00:03,643 සුව කරන්නෙක්! රජුට සුව කරන්නෙකු අවශ්‍යයි. 615 01:00:03,817 --> 01:00:05,427 මගේ ස්වාමිනි. 616 01:00:05,602 --> 01:00:06,622 සර්. 617 01:00:14,741 --> 01:00:16,482 හමා... 618 01:00:16,656 --> 01:00:17,744 ඔහු කොහෙද? 619 01:00:18,919 --> 01:00:20,007 හමා කොහෙද? 620 01:00:21,835 --> 01:00:23,402 - මෙම මාර්ගයේ. - මාව දාලා යන්න. 621 01:00:23,576 --> 01:00:24,621 සර්... 622 01:00:26,100 --> 01:00:27,232 හ්ම්. 623 01:00:29,930 --> 01:00:31,149 නැත. 624 01:00:33,455 --> 01:00:34,587 හාමා! 625 01:00:48,819 --> 01:00:50,777 ඔහු අපට පිටුපසින් සිටියේය. 626 01:00:53,388 --> 01:00:54,388 ඇති! 627 01:01:00,831 --> 01:01:02,659 ඔබ දිනුවා, වුල්ෆ්! 628 01:01:02,833 --> 01:01:04,051 මම යටත් වෙනවා. 629 01:01:04,965 --> 01:01:08,795 මේක දැන් ඉවර කරන්න දෙන්න. 630 01:01:08,969 --> 01:01:11,450 මගේ ජීවිතය මගේ පුතා වෙනුවෙන්. 631 01:01:11,624 --> 01:01:12,973 නැහැ! 632 01:01:34,821 --> 01:01:37,389 මාව මරන්න! ඔටුන්න ගන්න. 633 01:01:37,563 --> 01:01:40,479 මගේ සෙනඟට සමාදානයෙන් ඉන්න දෙන්න. 634 01:01:40,653 --> 01:01:44,222 මගේ කොල්ලට ජීවත් වෙන්න දෙන්න! 635 01:01:44,396 --> 01:01:46,050 නැහැ! පියාණෙනි, එපා! 636 01:01:46,790 --> 01:01:48,835 සාමය? 637 01:01:49,009 --> 01:01:51,838 සාමයක් ඇති නොවනු ඇත ඔබ වෙනුවෙන්, Helm Hammerhand. 638 01:01:52,012 --> 01:01:55,712 නැහැ! වුල්ෆ්, කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා! 639 01:02:01,848 --> 01:02:05,199 දැන් මේක ඉවර කරන්න. හුවමාරු කරන්න. 640 01:02:05,373 --> 01:02:07,288 ඔවුන් ඉවත් වූ පසු එම බිත්ති පිටුපස 641 01:02:07,462 --> 01:02:09,073 ඔබ ඔවුන්ව කිසිදා ඉවත් නොකරනු ඇත. 642 01:02:12,685 --> 01:02:14,905 ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න. 643 01:02:19,126 --> 01:02:20,126 මිනීමරුවා! 644 01:02:20,214 --> 01:02:21,694 ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද? 645 01:02:28,135 --> 01:02:32,531 ඔබ දුක් විඳිනු ඇත මම දුක් විඳ ඇති පරිදි. 646 01:02:32,705 --> 01:02:38,015 එහි තේරුම ඔබ දැන ගනු ඇත මම හිටියා වගේ තනියම ඉන්න! 647 01:02:38,189 --> 01:02:42,497 එවිට, සහ පසුව පමණක්, මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නද. 648 01:02:42,671 --> 01:02:44,804 මිනීමරුවා! 649 01:02:46,458 --> 01:02:48,242 නැහැ! නැහැ! නැහැ! 650 01:02:50,810 --> 01:02:52,290 සර්! 651 01:02:52,464 --> 01:02:54,031 නැහැ! නැහැ! 652 01:02:54,205 --> 01:02:55,791 - මගේ ස්වාමීනි! ඉක්මනින්! - රජු ගන්න! 653 01:02:55,815 --> 01:02:57,556 ඔහුව ඇතුළට ගන්න! ඉක්මන් කරන්න! 654 01:02:57,730 --> 01:02:59,316 - රජුට උදව් කරන්න! - ඉදිරියට එන්න! 655 01:02:59,340 --> 01:03:00,602 කමක් නැහැ! කමක් නැහැ! 656 01:03:00,777 --> 01:03:02,257 එන්න. ඇතුලට එන්න. 657 01:03:02,343 --> 01:03:03,736 මම... මට ඔයාව තියෙනවා! 658 01:03:03,910 --> 01:03:05,869 - ඉදිරියට එන්න! - කරුණාකර. නැහැ! 659 01:03:15,356 --> 01:03:17,141 ගේට්ටු වසන්න! 660 01:03:17,315 --> 01:03:19,186 ගේට්ටු වසන්න! 661 01:03:22,973 --> 01:03:24,931 වටලෑමකට මිනිසුන් සූදානම් කරන්න. 662 01:03:25,932 --> 01:03:28,543 සර්, ශීත ඍතුව පැමිණේ. 663 01:03:28,717 --> 01:03:30,545 වැටලීමක් දෙපැත්තටම වැය වේ. 664 01:03:30,719 --> 01:03:33,026 එහි වියදම මට කමක් නැත! 665 01:03:33,200 --> 01:03:35,159 තබා ගැනීම වට කරන්න. 666 01:03:35,333 --> 01:03:38,771 කවුරුහරි පැනලා යන්න හැදුවොත්, මීයෙක්වත් මරන්න. 667 01:03:41,382 --> 01:03:42,906 පිරිමි ළමයාගේ ශරීරය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 668 01:03:47,345 --> 01:03:48,694 එය කුණු වීමට ඉඩ දෙන්න. 669 01:04:10,672 --> 01:04:12,109 මගේ නෝනා? 670 01:04:15,329 --> 01:04:16,896 ඔබව අවශ්‍යයි, මගේ ආර්යාව. 671 01:04:45,577 --> 01:04:46,708 කිසිම වචනයක්? 672 01:04:46,883 --> 01:04:49,537 මට සමාවෙන්න, මිලෝර්ඩ්. 673 01:04:49,711 --> 01:04:52,279 බලකොටුවෙහි ඉහළ ඩන්හැරෝ,ගේ 674 01:04:52,453 --> 01:04:54,716 Fréaláf බලා සිටියේය. 675 01:04:54,891 --> 01:04:57,894 එහෙත් ඔහුගේ ඥාතීන්ගේ ඉරණම නොදන්නා විය. 676 01:04:59,330 --> 01:05:01,680 ඔවුන් බේරුණාද? 677 01:05:01,854 --> 01:05:05,771 නැත්නම් ඔවුන්ව දැන් මිහිදන් කළාද? එඩෝරස්ගේ අළු අතර? 678 01:05:33,930 --> 01:05:34,931 හ්ම්... 679 01:05:43,243 --> 01:05:45,506 ස්වාමිවරුන් කැඳවන්න රොහාන්ගේ සිට එඩෝරස් දක්වා. 680 01:05:46,986 --> 01:05:49,554 ඔවුන් දිවුරුම් දීමට කාලයයි ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය මට. 681 01:05:49,728 --> 01:05:52,644 අන්තිමට ඇඳපු රජා එම ඔටුන්න තවමත් ජීවත් වේ. 682 01:05:54,646 --> 01:05:58,041 Helm Hammerhand යනු නමුත් ඔහු කලින් සිටි දෙයෙහි සෙවනැල්ලකි. 683 01:05:58,215 --> 01:06:00,304 ඔහු ඉක්මනින්ම විනාශ වනු ඇත. 684 01:06:01,783 --> 01:06:03,176 බිය නොවන්න, ටාග්. 685 01:06:04,569 --> 01:06:06,527 සෙවනැලි ඔබට රිදවිය නොහැක. 686 01:06:10,662 --> 01:06:12,316 Hornburg වෙත නැවත යන්න. 687 01:06:17,495 --> 01:06:21,194 ඇය ආරක්ෂිත යැයි සිතයි එම බිත්ති පිටුපස. 688 01:06:21,368 --> 01:06:22,979 ඇය ඉක්මනින් ඉගෙන ගනු ඇත. 689 01:06:23,892 --> 01:06:25,938 ඇය වැරදියි. 690 01:06:29,811 --> 01:06:31,291 අපිට අවස්ථාවක් තියෙනවා, 691 01:06:31,465 --> 01:06:33,641 අපට කල් ගත කළ හැකි නම් වුල්ෆ්ගේ හමුදාව. 692 01:06:40,866 --> 01:06:42,737 මේ සියල්ලද? 693 01:06:42,911 --> 01:06:44,478 එය ප්රමාණවත් නොවේ. 694 01:06:44,652 --> 01:06:46,959 සියලුම කාමර සොයන්න. සෑම දෙයක්ම තොගයක් ගන්න. 695 01:07:22,081 --> 01:07:23,169 එය කුමක් ද? 696 01:07:24,779 --> 01:07:29,436 මම මුරකරුවෙක් වෙලා තියෙනවා මෙම ශාලා වසර 40 ක්. 697 01:07:29,610 --> 01:07:32,831 මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම එහෙම වෙලාවල් දකිනවා. 698 01:07:35,660 --> 01:07:41,057 සැපයුම් ක්රියාත්මක වේ දරුණු ලෙස පහත්. 699 01:07:41,231 --> 01:07:43,494 වෙන්න යන්නේ දිගු ශීත කාලයක්. 700 01:07:43,668 --> 01:07:46,062 මට එය මගේ ඇටකටු තුළ දැනේ. 701 01:07:46,236 --> 01:07:47,715 හ්ම්. 702 01:07:53,330 --> 01:07:56,985 ඕක අල්ලන්න එපා, මගේ ආර්යාව. 703 01:07:58,900 --> 01:08:02,687 ඒ ගවුම මනාලියකට හදපු එකක් 704 01:08:02,861 --> 01:08:05,907 පොරොන්දු වූ බව තබා ගැනීමේ කපිතාන්. 705 01:08:06,082 --> 01:08:09,085 නමුත් ඇයට එය පැළඳීමට කිසි දිනෙක නොහැකි විය. 706 01:08:09,259 --> 01:08:15,874 අමුතු උණක් ඇයව රැගෙන ගියේය ඇගේ විවාහයට පෙර දින රාත්‍රියේ. 707 01:08:16,048 --> 01:08:20,922 ඇතැමුන් පවසන්නේ බොහෝ නැතිවූ ආත්මයක් බවයි මේ ශාලා වල සැරිසරයි. 708 01:08:21,793 --> 01:08:24,665 සහ වඩාත් නරකයි. 709 01:08:26,885 --> 01:08:28,539 කවුද ඒක කියන්නේ? 710 01:08:30,889 --> 01:08:32,325 මම කරනවා. 711 01:08:33,979 --> 01:08:35,067 විකාර. 712 01:08:36,851 --> 01:08:39,506 මෙන්න, මට ඒක දෙන්න. 713 01:08:47,123 --> 01:08:49,429 මම උත්සාහ කළා උදව් සඳහා යැවීමට. 714 01:08:49,603 --> 01:08:51,692 අපේ සියලුම පණිවිඩකරු පක්ෂීන් වෙඩි තබා බිම හෙළනු ලැබේ. 715 01:08:51,866 --> 01:08:53,955 කිසිවෙකුට පසුකර යා නොහැක ඔවුන්ගේ දුනුවායන්. 716 01:08:54,130 --> 01:08:56,784 වෙනත් තේරීම කුමක්ද නමුත් ඉදිරිපත් කිරීමට? 717 01:08:56,958 --> 01:08:58,786 මෝඩයෙක් වෙන්න එපා. 718 01:08:58,960 --> 01:09:00,962 යටත් වීමක් සිදු නොවනු ඇත, 719 01:09:01,137 --> 01:09:02,660 ඝාතනය පමණයි. 720 01:09:04,488 --> 01:09:06,838 අපට යන්තම් ආහාර හෝ ඉන්ධන නැත. 721 01:09:07,012 --> 01:09:08,318 රොහාන්ගේ අනෙක් ස්වාමිවරු 722 01:09:08,492 --> 01:09:10,624 පසු බැස ඇත ඔවුන්ගේ බලකොටු වෙත. 723 01:09:10,798 --> 01:09:12,931 අපි කැපිලා! 724 01:09:13,105 --> 01:09:14,672 අපි ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද? 725 01:09:14,846 --> 01:09:16,108 අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු. 726 01:09:18,589 --> 01:09:20,460 අපිට සටන් කරන්න බැහැ අප අතර. 727 01:09:20,634 --> 01:09:23,637 ඒක හරියටම ඔහුට අපෙන් කිරීමට අවශ්‍ය දේ. 728 01:09:23,811 --> 01:09:27,075 බලාපොරොත්තු සුන්වීම වුල්ෆ්ගේ ය අපට එරෙහි විශාලතම ආයුධය. 729 01:09:27,250 --> 01:09:29,121 අපට යටත් විය නොහැක. 730 01:09:29,295 --> 01:09:32,864 අපි ජීවත් වීමට මාර්ගයක් සොයා ගනිමු, අපි එය එකට කරමු. 731 01:09:47,531 --> 01:09:51,317 ලස්සන වචන. ලස්සන වචන අපිව බේරගන්නේ නැහැ. 732 01:10:21,391 --> 01:10:22,609 ඔයාට ස්තූතියි. 733 01:10:25,743 --> 01:10:27,527 මෙතන! එන්න මේක බලන්න! 734 01:10:31,314 --> 01:10:32,769 ඒවා මොනවාද එතන කරන්නේ? 735 01:10:39,017 --> 01:10:40,236 ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ? 736 01:10:51,943 --> 01:10:53,814 ඔහු වැටලීමේ කුළුණක් ඉදිකරයි. 737 01:10:53,988 --> 01:10:55,642 ඔහු අදහස් කරන්නේ බිත්ති කඩා දැමීමයි. 738 01:11:14,835 --> 01:11:17,055 එය පහසු නැත බලාපොරොත්තුවව රඳවා ගැනීමට 739 01:11:17,229 --> 01:11:18,926 අසනීප සුළඟක් හමන විට. 740 01:11:20,493 --> 01:11:23,148 එම වසරේ ශීත කාලය තරමක් අමාරුයි. 741 01:11:23,322 --> 01:11:25,977 කිසිවෙකුවත් ඉතිරි කළේ නැත නිමක් නැති සීතල. 742 01:11:26,151 --> 01:11:29,154 එසේ වුවද වටලෑම වේගයෙන් පැවතුනි. 743 01:11:29,328 --> 01:11:32,288 රොහිරිම්වරුන්ට කිසිවක් කළ නොහැකි විය නමුත් බලා සිටින්න, 744 01:11:32,462 --> 01:11:34,942 ඔවුන්ගේ විනාශය කවදා හෝ ළං වන විට. 745 01:11:36,553 --> 01:11:37,728 කිසියම් වෙනසක්? 746 01:11:37,902 --> 01:11:39,860 කිසිම තේරුමක් නැහැ. 747 01:11:40,034 --> 01:11:44,125 ඔහුගේ ශරීරය සුවපත් වේ, එහෙත් ඔහු අවදි වන්නේ නැත. 748 01:11:44,300 --> 01:11:46,389 මම බයයි ඒක එයාගේ හිත කියලා කැඩිලා කියලා. 749 01:12:15,548 --> 01:12:18,377 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඒ රජුටය. 750 01:12:18,551 --> 01:12:20,031 හ්ම්. 751 01:12:24,514 --> 01:12:26,298 ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 752 01:12:27,995 --> 01:12:29,954 කුමක් ද? නැහැ, ඒක නෙවෙයි. 753 01:12:30,128 --> 01:12:31,129 ඒක ගන්න. 754 01:12:32,304 --> 01:12:33,871 ඒත් මගේ නෝනා... 755 01:12:35,873 --> 01:12:37,570 ඒ මාස්ටර් හමාගේ. 756 01:12:37,744 --> 01:12:39,485 සහ එහි ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද ඔහු නොමැතිව? 757 01:12:42,662 --> 01:12:43,707 අහ්. 758 01:12:51,454 --> 01:12:55,849 මම දන්නවා මේ ලෙඩේ නෑ කියලා ඕනෑම මාරාන්තික තුවාලයකින් උපත. 759 01:12:58,591 --> 01:13:00,898 එය දුකකි එය ඔබව යටට ඇද දමයි. 760 01:13:02,943 --> 01:13:07,339 ඔබට ඇති වන දුක නැවත කිසි දිනක ඔබේ පුතුන් දකින්න එපා. 761 01:13:10,864 --> 01:13:12,562 ඔබ සිතන්නේ සියල්ල නැති වී ඇති බවයි. 762 01:13:15,478 --> 01:13:18,655 ඒත් මම මෙතන ඉන්නවා තාත්තේ. 763 01:13:19,917 --> 01:13:21,962 මම තවමත් මෙහි සිටිමි. 764 01:13:23,616 --> 01:13:25,313 කරුණාකර අත් නොහරින්න. 765 01:13:52,471 --> 01:13:55,039 හහ්? 766 01:13:55,213 --> 01:13:56,649 කවුද එළියේ ඉන්නේ? 767 01:13:57,737 --> 01:13:59,130 ඔබම පෙන්වන්න! 768 01:14:18,279 --> 01:14:19,411 මෙතන මොකද වුණේ? 769 01:14:20,934 --> 01:14:21,934 කතා කරන්න! 770 01:14:22,022 --> 01:14:25,678 ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා. මම දැක්කා. 771 01:14:25,852 --> 01:14:28,333 ඔහු ඒවා ඉරා දැමීය ඔහුගේ හිස් අත්වලින්. 772 01:14:28,507 --> 01:14:29,682 කවුද කළේ? 773 01:14:29,856 --> 01:14:31,728 හෙල්ම් හැමර්හෑන්ඩ්. 774 01:14:31,902 --> 01:14:33,730 ඔහු ජීවමාන මිනිසෙක් නොවේ. 775 01:14:33,904 --> 01:14:36,472 එය ස්වභාවික නොවේ, මම දුටු දෙය. 776 01:14:36,646 --> 01:14:38,561 ඔහු අප සියල්ලන් වෙත පැමිණේ! 777 01:14:48,005 --> 01:14:49,093 අපිව බේරගන්න. 778 01:14:59,277 --> 01:15:01,279 තාත්තා? 779 01:15:08,155 --> 01:15:09,330 තාත්තා? 780 01:15:13,378 --> 01:15:14,814 රෑට රෑට, 781 01:15:14,988 --> 01:15:17,208 භූත අං ගැඹුරේ දෝංකාර දුන්නා. 782 01:15:19,558 --> 01:15:21,560 මරණයේ පෙර නිමිත්තකි. 783 01:15:21,734 --> 01:15:24,476 භීතිය වුල්ෆ්ගේ මිනිසුන් අල්ලා ගත්තේය. 784 01:15:24,650 --> 01:15:26,870 සුසුම් හඬ පැතිර ගියේය හෙල්ම් හැමර්හෑන්ඩ් 785 01:15:27,044 --> 01:15:29,089 තවදුරටත් මනුෂ්‍යයෙකු නොවීය. 786 01:15:29,263 --> 01:15:33,616 ඔහු කිසිම ආයුධයක් දරා සිටියේ නැත, සහ කිසිම ආයුධයකින් ඔහුට පහර දීමට නොහැකි විය. 787 01:15:33,790 --> 01:15:37,358 උමතුවෙන් උපන් භීෂණයකි සහ ශෝකය. 788 01:15:38,272 --> 01:15:39,272 ප්‍රෝඩාවක්. 789 01:15:48,500 --> 01:15:52,417 වුල්ෆ් නැවත කඳවුරකට ගියේය මරණයෙන් ලුහුබඳින, 790 01:15:52,591 --> 01:15:55,246 ඔහු ප්‍රවේශමෙන් සකස් කළ සැලසුම් අවුල් සහගතයි. 791 01:15:56,943 --> 01:15:58,989 ඔහු කිසිවක් නැති රජෙක් විය. 792 01:16:02,166 --> 01:16:06,039 නමුත් ෆ්‍රෙකාගේ පුත් වුල්ෆ්, 793 01:16:06,213 --> 01:16:09,695 ඔහු වීමට පෙර අපකීර්තියට පත් වනු ඇත අවතාරයක් විසින් පරාජය කරන ලදී. 794 01:16:13,786 --> 01:16:15,658 ඔවුන් කියන දේ ඇත්තද? 795 01:16:15,832 --> 01:16:16,832 කුමක් ද? 796 01:16:16,963 --> 01:16:18,486 රජු යක්ෂයෙක් වෙලාද? 797 01:16:20,837 --> 01:16:23,274 භයානක, අශුද්ධ දර්ශනය. 798 01:16:23,448 --> 01:16:29,062 අඟුරු මෙන් දැවෙන ඇස් ඔහු මස් අනුභව කරන විට ... 799 01:16:29,236 --> 01:16:32,544 හෙල්ම් හැමර්හෑන්ඩ් wraith නැත. 800 01:16:32,718 --> 01:16:34,764 එතකොට කොහොමද එයා නැති වුණේ 801 01:16:34,938 --> 01:16:37,114 අගුලු දැමූ එකකින් සහ ආරක්ෂක කාමරය? 802 01:16:37,288 --> 01:16:38,985 ඒකට මට උත්තර දෙන්න. 803 01:16:39,159 --> 01:16:43,816 මම දන්නේ නැහැ. නමුත් මම දන්නවා ඔහුට බිත්ති හරහා ගමන් කළ නොහැක! 804 01:16:43,990 --> 01:16:45,949 සමහරවිට ඔහුට පුළුවන්. 805 01:16:46,123 --> 01:16:48,952 සමහරවිට ඔහුට කරන්න පුළුවන් බොහෝ අස්වාභාවික දේවල්. 806 01:16:49,126 --> 01:16:50,693 ඔහ්, ඔව්? එවැනි කුමක්ද? 807 01:16:50,867 --> 01:16:53,521 මුලින්ම එන්නේ නළා හඬ. 808 01:16:53,696 --> 01:16:55,349 පිපිරීම් තුනක්. 809 01:16:55,523 --> 01:16:59,266 එවිට ඔහු පෙනී සිටියි, දරුණු සහ රළු, 810 01:16:59,440 --> 01:17:01,573 ඔහුගේ ගොදුර ලුහුබැඳීම! 811 01:17:01,747 --> 01:17:04,271 හොල්මන් කරන එකම හොල්මන් මෙම ශාලා ඔබයි! 812 01:17:10,060 --> 01:17:13,150 හෙරා? හෙරා? 813 01:17:13,324 --> 01:17:14,804 ඔල්වින්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? 814 01:17:17,023 --> 01:17:18,198 හෙරා? 815 01:17:19,460 --> 01:17:20,548 ඇය කොහේ ගිහින්ද? 816 01:17:22,507 --> 01:17:23,639 ඔල්වින්! 817 01:18:05,985 --> 01:18:07,683 හහ්... සිරුරු... 818 01:18:08,858 --> 01:18:10,511 සිරුරු. 819 01:18:10,686 --> 01:18:12,296 ඔවුන් ගිහින්! 820 01:18:12,470 --> 01:18:15,125 wraith! එය ඒවා අනුභව කර ඇත. 821 01:18:15,299 --> 01:18:18,128 එය ඔවුන් සියල්ලන්ම අනුභව කර ඇත! 822 01:18:18,302 --> 01:18:20,130 මම ඔයාට කිව්වා! අපි මෙහි නොසිටිය යුතුයි! 823 01:18:28,616 --> 01:18:29,705 මගේ නෝනා? 824 01:18:30,923 --> 01:18:32,272 හේරාගේ ලකුණක් තිබේද? 825 01:18:32,446 --> 01:18:33,447 නැත. 826 01:18:46,547 --> 01:18:47,635 තාත්තා? 827 01:18:56,949 --> 01:18:58,037 ඉන්න! 828 01:19:01,432 --> 01:19:02,433 පියාණෙනි! 829 01:19:28,502 --> 01:19:29,502 ඉන්න! 830 01:19:53,440 --> 01:19:56,879 නපුරු. මම ඒවා ඉඟුරු වලට කැමති නැහැ. 831 01:19:57,053 --> 01:20:00,534 ටිකක් නරක දෙයක් නැහැ ඉඟුරු ඔබේ දත්වල සිරවී ඇත. 832 01:20:02,275 --> 01:20:03,799 ඔයි! ලිව්වා! 833 01:20:03,973 --> 01:20:06,410 ඔබ ඒවා අනුභව කිරීමට පෙර ඒවා පරීක්ෂා කරන්න. 834 01:20:06,584 --> 01:20:08,281 යව් මහත හම්බෙල්ල. 835 01:20:10,544 --> 01:20:11,719 ඕර්ක්ස්. 836 01:20:14,810 --> 01:20:17,247 මම ඔයාට කලින් කිව්වා, 837 01:20:17,421 --> 01:20:19,510 ඉහළ සිට ඇණවුම්. 838 01:20:22,687 --> 01:20:26,691 මොර්ඩෝට අවශ්‍ය දේ කෙසේ හෝ වළලු සමග? 839 01:20:26,865 --> 01:20:30,695 හේයි, මම දන්නේ අඩුවෙන්, වඩා හොඳ. 840 01:20:30,869 --> 01:20:31,869 හ්ම්. 841 01:20:33,132 --> 01:20:35,831 ඔබ ඒ සුවඳ? 842 01:20:37,702 --> 01:20:40,052 ඔවුන්ට ඔබේ සුවඳ දැනෙනවා ඩූම් කන්දෙන්. 843 01:20:41,271 --> 01:20:43,360 නැත. නැත. 844 01:20:43,534 --> 01:20:45,797 මම නැවුම් මස් සුවඳයි. 845 01:20:59,985 --> 01:21:00,986 මෙන්න, ෂැන්ක්. 846 01:21:01,160 --> 01:21:02,379 නැහැ! 847 01:21:02,553 --> 01:21:04,033 අපි අපිව ගත්තා සජීවී එකක්. 848 01:21:04,207 --> 01:21:05,861 ඇය මත බොහෝ මස් නැත. 849 01:21:06,035 --> 01:21:08,341 ඇයට ද පෝෂණය කළ හැකිය මෘගයාට. 850 01:21:40,939 --> 01:21:42,941 මොකක්ද ඒ අපාය ඝෝෂාව? 851 01:21:43,115 --> 01:21:44,595 එය වයිරයයි. 852 01:21:44,769 --> 01:21:46,989 Helm Hammerhand ගේ wraith. 853 01:21:47,163 --> 01:21:49,643 මට ජෙනරල් ටාර්ග් ලබා දෙන්න! 854 01:22:03,483 --> 01:22:05,268 නැත. 855 01:22:52,184 --> 01:22:53,359 හහ්... 856 01:22:58,495 --> 01:22:59,495 හේරා... 857 01:23:02,064 --> 01:23:03,717 මට සමාවෙන්න, දරුවා. 858 01:23:03,891 --> 01:23:05,328 මට ඉතා කනගාටුයි. 859 01:23:09,114 --> 01:23:10,811 මම හිතුවා මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා. 860 01:23:12,726 --> 01:23:14,990 මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි. 861 01:23:17,340 --> 01:23:20,169 ඔබට වුල්ෆ්ගේ හමුදාව ඉරා දැමිය නොහැක එක් වරකට එක් මිනිසෙකු වෙන්ව. 862 01:23:23,085 --> 01:23:24,608 මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්. 863 01:23:25,957 --> 01:23:28,351 මට ඔබට සවන් දිය යුතුව තිබුණි. 864 01:23:28,525 --> 01:23:30,788 ඔබ නිර්භීත හා දක්ෂයි, 865 01:23:30,962 --> 01:23:32,659 සහ මම දැන සිටියාට වඩා ශක්තිමත්. 866 01:23:33,921 --> 01:23:36,141 ඒවගේම මම එය නොදැක අන්ධව සිටියෙමි. 867 01:23:38,317 --> 01:23:39,666 මම ඔබව අසමත් කළා. 868 01:23:40,450 --> 01:23:41,450 ඔබ සැමට. 869 01:23:41,538 --> 01:23:43,975 නැත. 870 01:23:44,149 --> 01:23:47,500 ඔබ මෙතෙක් කර ඇති සෑම දෙයක්ම රොහාන් වෙනුවෙන් විය. 871 01:23:47,674 --> 01:23:49,198 ඔබ ආදරය කරන අය සඳහා. 872 01:23:51,069 --> 01:23:53,115 මම කුඩා කාලයේ, ඔබ මට කිව්වා, 873 01:23:53,289 --> 01:23:55,465 "ඔබ අසාර්ථකයි ඔබ උත්සාහය නැවැත්වූ විට." 874 01:23:56,379 --> 01:23:57,902 ඔබ කවදාවත් අත්හැරියේ නැත. 875 01:23:58,076 --> 01:23:59,076 කවදාවත් නැහැ. 876 01:24:11,481 --> 01:24:12,786 ඔබ සීතලයි. 877 01:24:18,270 --> 01:24:20,316 එන්න, යන්න! 878 01:24:22,231 --> 01:24:25,277 එන්න. අපි හදන්න ඕන ගේට්ටු සඳහා විවේකයක්. 879 01:24:25,451 --> 01:24:27,279 එය ආපසු ඇතුළු වීමට ඇති එකම මාර්ගයයි. 880 01:24:35,592 --> 01:24:37,115 යන්න දෙන්න එපා! 881 01:25:16,633 --> 01:25:18,591 උදව්! 882 01:25:18,765 --> 01:25:20,463 - එය කුමක් ද? - ගේට්ටු අරින්න! 883 01:25:21,464 --> 01:25:23,248 ගේට්ටු අරින්න! 884 01:25:24,684 --> 01:25:25,990 ඒ රජ! 885 01:25:26,164 --> 01:25:27,948 ගේට්ටු අරින්න! 886 01:25:28,123 --> 01:25:29,515 ඒවා විවෘත කරන්න! 887 01:25:34,694 --> 01:25:37,523 ඔවුන්ව නවත්වන්න! 888 01:26:08,598 --> 01:26:10,208 ගේට්ටුව හිරවෙලා! 889 01:26:22,133 --> 01:26:25,136 යන්න! යන්න! 890 01:26:51,684 --> 01:26:53,096 එයාලා එනවා. 891 01:26:53,120 --> 01:26:54,280 ඉක්මන් කරන්න! 892 01:26:56,646 --> 01:26:57,646 ඉක්මන් කරන්න! 893 01:27:07,439 --> 01:27:09,354 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නැත. 894 01:27:09,528 --> 01:27:11,574 නැහැ! කරුණාකර! 895 01:27:12,357 --> 01:27:13,358 මට ඔයාව අවශ්යයි. 896 01:27:14,403 --> 01:27:16,318 රොහාන්ට තවමත් ඔබව අවශ්‍යයි. 897 01:27:16,492 --> 01:27:18,320 නැහැ, හේරා, 898 01:27:18,494 --> 01:27:20,365 ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි. 899 01:27:20,539 --> 01:27:22,280 ඔබ දැන් ඔවුන්ට නායකත්වය දිය යුතුයි. 900 01:27:22,889 --> 01:27:24,239 මට බැහැ. 901 01:27:30,288 --> 01:27:31,288 ඔයාට පුළුවන්. 902 01:27:32,377 --> 01:27:34,988 ඔබ රජවරුන්ගේ දියණියකි. 903 01:27:36,251 --> 01:27:37,904 ඔබ උපන් දින, 904 01:27:38,078 --> 01:27:39,254 මාව දණ ගැස්සුවා. 905 01:27:41,212 --> 01:27:42,387 මගේ අභිමානය... 906 01:27:43,562 --> 01:27:44,650 මගේ සතුට. 907 01:27:46,130 --> 01:27:49,133 ඔබට ලෝකය පාලනය කළ හැකිය. 908 01:27:55,052 --> 01:27:56,052 නැත. 909 01:28:11,155 --> 01:28:12,504 පියාණෙනි! 910 01:28:12,678 --> 01:28:14,158 - යන්න, දරුවා! - පියාණෙනි! 911 01:28:14,332 --> 01:28:16,291 අයින් වෙන්න ඔබ මිය යාමට පෙර! 912 01:28:33,960 --> 01:28:35,266 කවුරුත් ඉතුරු නැද්ද? 913 01:28:36,659 --> 01:28:40,053 කවුරුත් ඉතුරු නැද්ද මට මුහුණ දෙන්න? 914 01:28:52,979 --> 01:28:54,285 ආපසු වැටෙන්න! 915 01:28:55,721 --> 01:28:57,810 සර්! ඉවතට එන්න! 916 01:28:57,984 --> 01:29:00,422 ඔබ මෙහි මිය යනු ඇත! 917 01:29:00,596 --> 01:29:03,076 මම ජීවත්ව සිටියදී නොවේ! 918 01:29:03,250 --> 01:29:05,644 ඔබට මාව ඇහෙනවාද, වුල්ෆ්? 919 01:29:05,818 --> 01:29:07,342 මගේ ජීවිතයෙන්, 920 01:29:07,516 --> 01:29:09,822 රොහාන් තවමත් සිටගෙන සිටියි. 921 01:29:11,171 --> 01:29:13,043 හෙල්ම් හැමර්හෑන්ඩ් 922 01:29:13,870 --> 01:29:17,352 තවමත් පවතී! 923 01:30:08,272 --> 01:30:10,143 එහෙම තමයි ඔවුන් ඔහුව සොයාගත්තා. 924 01:30:12,842 --> 01:30:14,365 ස්ථානයේ ශීත කළ, 925 01:30:15,410 --> 01:30:17,412 තවමත් ආරක්ෂකයා ලෙස සිටගෙන සිටියි 926 01:30:17,586 --> 01:30:19,370 ගේට්ටු ඉදිරිපිට හෝන්බර්ග්හි. 927 01:30:20,458 --> 01:30:21,894 ඔහුගේ කැමැත්ත නොකැඩී, 928 01:30:23,200 --> 01:30:24,941 ඔහුගේ දණහිස් නැමී. 929 01:31:04,197 --> 01:31:05,198 මැරිලාද? 930 01:31:08,463 --> 01:31:11,466 මම නියෝගය දෙන්නම් වැටලීම නතර කිරීමට. 931 01:31:11,640 --> 01:31:13,560 අපට වෙන් වී සිටිය හැකිය සතියක් ඇතුළත මෙතැනින්. 932 01:31:14,730 --> 01:31:16,732 අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ. 933 01:31:18,211 --> 01:31:19,952 ඔබ දිනුවා. 934 01:31:20,126 --> 01:31:21,606 කිසිවක් නැත යටත් කර ගැනීමට ඉතිරිව ඇත 935 01:31:21,780 --> 01:31:23,652 නමුත් කණ්ඩායමක් කුසගින්නෙන් පෙළෙන සරණාගතයින්ගේ. 936 01:31:25,262 --> 01:31:28,831 සර්, ඔයා බලන්න ඕන ඔබේම මිනිසුන්ට. 937 01:31:29,005 --> 01:31:30,223 ඔවුන් දුක් විඳිනවා. 938 01:31:31,703 --> 01:31:35,228 මෙම දිගු ශීත එහි පාඩුව ගෙන ඇත. 939 01:31:35,402 --> 01:31:37,622 ඔබේ රන් ගබඩා සියල්ල ගොස් ඇත. 940 01:31:38,754 --> 01:31:40,146 මම ඔබෙන් අයදිනවා, 941 01:31:41,365 --> 01:31:42,801 මෙම ස්ථානය අත්හරින්න. 942 01:31:42,975 --> 01:31:45,412 ඔබ සිතනවාද මට මෙහි සිටීමට අවශ්‍යද? 943 01:31:45,587 --> 01:31:48,328 මේ අපිරිසිදුකමේ හිරවෙලා, අත්හැර දැමූ නිම්නය? 944 01:31:49,416 --> 01:31:51,418 මට යන්න බැහැ! 945 01:31:51,593 --> 01:31:54,552 තේරෙන්නේ නැද්ද? මට ඇත්තේ මෙයයි. 946 01:31:54,726 --> 01:31:56,032 පළිගැනීමකින් තොරව, 947 01:31:56,206 --> 01:31:57,947 මෙය වනු ඇත කිසිවක් සඳහා. 948 01:32:01,124 --> 01:32:02,299 නැත. 949 01:32:02,473 --> 01:32:04,083 අපිට දුර්වලකම් පෙන්නන්න බැහැ. 950 01:32:06,042 --> 01:32:07,217 ඇයට නොවේ. 951 01:32:09,872 --> 01:32:12,048 මෙය ඇගේ සොහොන් ගෙය වනු ඇත. 952 01:32:22,624 --> 01:32:24,756 ඔබ සිතන්නේ අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද? 953 01:32:24,930 --> 01:32:26,758 දින කිහිපයක් ඔහු බිත්ති කඩා දැමීමට පෙර. 954 01:32:26,932 --> 01:32:28,238 අපට ඔහු සමඟ සටන් කළ නොහැක. 955 01:32:29,413 --> 01:32:30,849 අපට ආධාර ඉල්ලා සිටිය නොහැක. 956 01:32:32,851 --> 01:32:35,854 අපට හැකි වුවද, දැන් පිළිතුරු දෙන්නේ කවුද? 957 01:32:38,944 --> 01:32:40,337 මට බයයි ඔල්වින්. 958 01:32:41,686 --> 01:32:42,861 මට ඔවුන්ව බේරගන්න බැහැ. 959 01:32:45,211 --> 01:32:47,997 සමහරවිට නැහැ. නමුත් තියෙනවා ඔබට කළ හැකි දෙයක්. 960 01:32:49,607 --> 01:32:50,913 ඔබට තෝරා ගත හැකිය. 961 01:32:53,916 --> 01:32:55,918 ඔයා අහන්නේ කවුද එන්නේ කියලා ඔබ ආධාර සඳහා කතා කළේ නම්? 962 01:32:57,702 --> 01:32:59,138 රොහාන් පිළිතුරු දෙනු ඇත. 963 01:33:01,488 --> 01:33:03,403 මිනිසුන්ට බලාපොරොත්තුවක් අවශ්‍යයි, හේරා. 964 01:33:04,448 --> 01:33:06,058 විශ්වාස කිරීමට යමක්, 965 01:33:06,232 --> 01:33:09,235 කොතරම් දුරකට ළඟා වුවද එය විය හැක. 966 01:33:09,409 --> 01:33:11,194 ඉතින්, ඔබට බලා සිටීමට හා කරදර විය හැකිය, 967 01:33:11,368 --> 01:33:12,717 හෝ ඔබට තෝරා ගත හැකිය. 968 01:33:12,891 --> 01:33:15,590 මෙය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබට තෝරා ගත හැකිය. 969 01:33:50,712 --> 01:33:51,887 හ්ම්. 970 01:34:06,118 --> 01:34:07,598 මේ ඔබේ සැලසුමද? 971 01:34:07,772 --> 01:34:09,426 මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ එය හොඳ එකක් විය. 972 01:34:20,437 --> 01:34:25,224 මට මේක ගෙනියන්න කමක් නෑ පියවර 898 ක් ඉහළට, මගේ ආර්යාව, 973 01:34:25,398 --> 01:34:28,184 නමුත් ඔබට අවශ්‍ය ඇයි? ඔබේ පියාගේ සන්නාහය? 974 01:34:28,358 --> 01:34:29,640 මගේ පියාගේ හිස්වැස්ම සහ අං 975 01:34:29,664 --> 01:34:30,864 දේශය පුරා දනී. 976 01:34:32,579 --> 01:34:34,103 ඇයි මට අවශ්ය රජුගේ සන්නාහය, ජීවිතය? 977 01:34:35,974 --> 01:34:36,974 බලාපොරොත්තුව සඳහා. 978 01:34:39,108 --> 01:34:40,370 බලාපොරොත්තුව? 979 01:34:40,544 --> 01:34:41,676 අහන්න එපා. 980 01:34:44,374 --> 01:34:46,094 මම නැවත නොඑන්නේ නම්, ඔයා බලාගන්නවද... 981 01:34:46,245 --> 01:34:48,726 හරි ඒ කතාව ඇති. ඔයා ආපහු එනවා. 982 01:36:37,704 --> 01:36:40,185 මම ඒක කියෙව්වා මහා රාජාලීන් 983 01:36:40,359 --> 01:36:43,145 තේරුම් ගත හැකිය මිනිසුන්ගේ පොදු භාෂාව. 984 01:36:46,278 --> 01:36:49,107 කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා. 985 01:36:50,848 --> 01:36:52,371 මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි. 986 01:36:53,503 --> 01:36:55,940 මගේ ජනතාවට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. 987 01:37:25,491 --> 01:37:26,928 අපිට ඇති! 988 01:37:27,102 --> 01:37:28,973 කෝ සල්ලි අපට පොරොන්දු වුණාද? 989 01:37:29,147 --> 01:37:31,019 මෙය මුදල් ගැන නොවේ. 990 01:37:31,193 --> 01:37:32,803 ඔබේ මෙහෙවරයි ඒ බලකොටුව ගන්න කියලා 991 01:37:32,977 --> 01:37:35,545 එබැවින් අපට මෙම අමන යුද්ධය අවසන් කළ හැකිය! 992 01:37:35,719 --> 01:37:38,200 අපි ගණන් ගන්නේ නැහැ ඔබේ ගල් කුළුණු සඳහා. 993 01:37:39,114 --> 01:37:40,202 ඔයා කළ යුතුයි. 994 01:37:45,468 --> 01:37:49,341 ඒ බලකොටුව පිරිලා එවැනි ධනය. කාමරෙන් කාමර. 995 01:37:51,866 --> 01:37:55,347 ඇතුලේ ඉන්න කාලකන්නි කැරලිකාරයෝ තබා එය භාවිතා කළ නොහැක. 996 01:37:55,521 --> 01:37:58,742 ඔවුන්ට එය පුළුස්සා දැමිය නොහැක. ඔවුන්ට එය කන්න බැහැ. 997 01:38:00,439 --> 01:38:03,312 එය ඔබගේ, ඒ සියල්ල. 998 01:38:03,486 --> 01:38:06,793 ඔබ සඳහා. 999 01:38:23,071 --> 01:38:24,811 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1000 01:38:24,986 --> 01:38:27,640 හෝන්බර්ග් කිසිදාක නැත රත්රන් ගබඩා කිරීමට භාවිතා කර ඇත! 1001 01:38:29,904 --> 01:38:31,340 නමුත් ඔවුන් එය දන්නේ නැහැ, ඔවුන් කරනවාද? 1002 01:38:39,087 --> 01:38:42,003 අපට තවදුරටත් බලා සිටිය නොහැක. නියෝගය දෙන්න. 1003 01:38:42,177 --> 01:38:44,744 හරි, ඔයා ගොඩක්. ෆ්‍රෙලාෆ් සාමිවරයා ඔබට ඇසුණා. 1004 01:38:44,919 --> 01:38:46,790 ඩන්හැරෝ අත්හැරීමට කාලයයි. 1005 01:38:46,964 --> 01:38:49,532 අපි ගොන්ඩෝර් සඳහා සාදන්නෙමු පළමු ආලෝකයේ දී. 1006 01:39:18,909 --> 01:39:20,606 කිසිවෙක් පණපිටින් තබන්න එපා! 1007 01:39:21,433 --> 01:39:23,392 ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න! 1008 01:39:23,566 --> 01:39:26,656 ඔහු වැටලීමේ කුළුණ මාරු කරයි! අපිට වෙලාව ඉවරයි. 1009 01:39:27,874 --> 01:39:29,267 එවිට සියල්ල නැති වී යයි! 1010 01:39:29,441 --> 01:39:31,400 ඊට ප්රතිවිරුද්ධව. 1011 01:39:31,574 --> 01:39:35,839 ප්රහාරයක් අපට අවස්ථාවක් ලබා දෙයි, එක් කුඩා අවස්ථාවක්, ගැලවීමට. 1012 01:39:38,059 --> 01:39:39,939 වුල්ෆ් සෑම දෙයක්ම විසි කරයි අප වෙත, එනම් ... 1013 01:39:40,017 --> 01:39:43,107 ඔහුගේ කඳවුර හිස් වනු ඇත. 1014 01:39:43,281 --> 01:39:45,327 අපිට පුළුවන් නම් පැහැදිලි කරන්න රහස් උමග, 1015 01:39:45,501 --> 01:39:48,025 අපේ ජනතාවට ළඟා විය හැකියි කඳුකරය. 1016 01:39:48,199 --> 01:39:50,114 එතැන් සිට, ඔවුන්ට ඩන්හාරෝ සඳහා සෑදිය හැකිය. 1017 01:39:50,288 --> 01:39:52,987 ඒක අවදානම් වැඩියි. වුල්ෆ් අපව දකිනු ඇත. 1018 01:39:54,684 --> 01:39:56,294 නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. 1019 01:39:57,817 --> 01:39:59,950 ඔහුගේ ඇස නිසා මා මත ස්ථිර වනු ඇත. 1020 01:40:13,529 --> 01:40:14,791 ඔයා සුදානම් ද? 1021 01:40:14,965 --> 01:40:15,965 ඔව්. 1022 01:40:16,053 --> 01:40:17,141 හොඳයි. 1023 01:40:21,015 --> 01:40:22,451 අපි කොහෙද යන්නේ? 1024 01:40:22,625 --> 01:40:23,887 කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි. 1025 01:40:28,022 --> 01:40:29,588 ඔබේ සොල්දාදුවන් සූදානම්ද? 1026 01:40:29,762 --> 01:40:31,590 ඔව්, ඔවුන්. 1027 01:40:31,764 --> 01:40:33,462 අපි ඔවුන්ව ඩන්හැරෝ වෙත ගෙන යන්නෙමු. 1028 01:40:33,636 --> 01:40:35,246 නැත්නම් උත්සාහ කරලා මැරෙනවා. 1029 01:40:36,552 --> 01:40:37,553 ෂ්. 1030 01:40:56,006 --> 01:40:57,138 ජීවිතය? 1031 01:40:59,749 --> 01:41:02,230 නෑ නෑ මේ ඔක්කොම වැරදියි. 1032 01:41:03,231 --> 01:41:04,623 මම ඔබේ ආරක්ෂකයා, මිස්. 1033 01:41:04,797 --> 01:41:07,191 මට ඔබේ පැත්තෙන් සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි අවසානය දක්වා. 1034 01:41:11,369 --> 01:41:14,242 මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන වඩාත්ම වැදගත් දේ. 1035 01:41:15,591 --> 01:41:17,854 මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන අපේ මිනිස්සු. 1036 01:41:22,337 --> 01:41:23,729 හොඳයි, එහෙනම් ඔබ සමඟ යන්න. 1037 01:41:25,427 --> 01:41:26,689 සරල රේඛාවක්, මතක තබා ගන්න. 1038 01:41:26,863 --> 01:41:28,604 ඔවුන්ට නායකත්වය දෙන්න එපා කවයන් තුළ. 1039 01:42:38,108 --> 01:42:41,720 ඔහුට මනාලියක් අවශ්‍ය විය එවිට ඔහුට මනාලියක් ලැබෙනු ඇත. 1040 01:42:46,116 --> 01:42:47,248 වෙලාව හරි. 1041 01:42:49,250 --> 01:42:53,384 මම ඔබේ පියාට දිවුරමි, ඔබේ පළමු හුස්මේ සිටම 1042 01:42:53,558 --> 01:42:55,430 මම හැමදාම ඉන්නවා කියලා ඔබේ පැත්තෙන්. 1043 01:42:55,604 --> 01:42:58,824 මම තවමත් දිවුරනවා. 1044 01:42:58,998 --> 01:43:02,306 මගේ අන්තිමට. 1045 01:43:02,480 --> 01:43:04,961 මොන විහිලුවක්ද? ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි? 1046 01:43:08,225 --> 01:43:10,096 ආ... 1047 01:43:10,271 --> 01:43:12,011 මොකද මට තෝරගන්න පුළුවන්... 1048 01:43:13,665 --> 01:43:16,102 මම බිය නොවන්නට තීරණය කරමි. 1049 01:43:16,277 --> 01:43:20,411 ශක්තිමත්ව පදින්න, දරුවා. 1050 01:43:34,164 --> 01:43:35,296 අපි යමු. 1051 01:43:36,862 --> 01:43:39,387 අපිට එතනින් යන්න බෑ! ඔවුන් අපව අල්ලා ගනීවි! 1052 01:43:40,301 --> 01:43:41,954 නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත. 1053 01:43:42,128 --> 01:43:44,914 කවුරුහරි පිටුපසින් සිටියා ඔවුන් එසේ නොකරන බවට වග බලා ගැනීමට, 1054 01:43:45,088 --> 01:43:46,220 අපිව ආරක්ෂා කරන්න. 1055 01:43:47,177 --> 01:43:48,831 කවුද කළේ? 1056 01:43:49,005 --> 01:43:51,747 ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද ෂීල්ඩ්මේඩන්ස්ගේ? 1057 01:43:52,356 --> 01:43:53,531 නැත. 1058 01:43:53,705 --> 01:43:55,794 ඔවුන් කාන්තාවන් විය බෝඩර්ලන්ඩ්ස් හි. 1059 01:44:00,582 --> 01:44:02,932 සියලු සොල්දාදුවන් විට මිය ගොස් තිබුණි, 1060 01:44:03,106 --> 01:44:05,282 ඔවුන් ආයුධ අතට ගත්හ. 1061 01:44:05,456 --> 01:44:09,634 ඔවුන් රොහාන් ආරක්ෂා කළා වෙනත් කිසිවෙකුට නොහැකි වූ විට. 1062 01:44:09,808 --> 01:44:12,942 සමහරු විශ්වාස කරති ඔවුන් සියල්ලෝම දැන් නැති වී ඇත. 1063 01:44:13,116 --> 01:44:14,116 ඒවා ද? 1064 01:44:16,032 --> 01:44:17,251 ඒවා සියල්ලම නොවේ. 1065 01:45:40,029 --> 01:45:41,335 අත්තිකාරම්! 1066 01:45:55,131 --> 01:45:56,524 ඉන්න! 1067 01:46:09,928 --> 01:46:11,321 මේ කුමක් ද? 1068 01:46:15,281 --> 01:46:17,675 ඔබ මනාලියක් ලෙස මා ඉදිරියට එනවාද? 1069 01:46:17,849 --> 01:46:20,591 ඔබ සිතන්නේ, සියල්ලට පසු, මම ඔයාව බඳින්නද? 1070 01:46:20,765 --> 01:46:23,464 මම කිසිම පිරිමියෙකුට මනාලිය නොවේ. 1071 01:46:23,638 --> 01:46:26,945 එහෙනම් මට කියන්න. ඔබ පොරොන්දු වන්නේ කාටද? 1072 01:46:30,862 --> 01:46:31,862 මරණය. 1073 01:46:33,256 --> 01:46:35,563 අපි මේක ඉවර කරමු, වුල්ෆ්, 1074 01:46:35,737 --> 01:46:40,568 එය ආරම්භ වූ පරිදි, ඔබ සහ මම. 1075 01:46:40,742 --> 01:46:44,833 මම ඔබට සටනේදී හොඳම නම්, ඔබ මගේ සෙනඟට යන්න දුන්නා. 1076 01:46:45,007 --> 01:46:47,226 ඇයි මම එකඟ වෙන්නේ එවැනි කොන්දේසි වලට? 1077 01:46:47,401 --> 01:46:50,055 ඔබට මට පිරිනැමීමට කිසිවක් නැත. 1078 01:46:50,229 --> 01:46:52,928 ඔබට ඔටුන්නක් පැළඳිය හැකිය ඔබේ හිස මත, 1079 01:46:53,102 --> 01:46:56,366 නමුත් එසේ නොවේ ඔබව රජෙක් කරන්න. 1080 01:46:56,540 --> 01:47:00,065 මම සත්‍යයේ අන්තිමයා වෙමි රොහාන්ගේ ලේ පරම්පරාව. 1081 01:47:00,239 --> 01:47:02,285 මම ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දෙනවා ඔබ ඔප්පු කිරීමට 1082 01:47:02,459 --> 01:47:04,592 එම සිංහාසනයට සුදුසු ය. 1083 01:47:04,766 --> 01:47:07,986 ඔයා බයගුල්ලෙක් උනා වැඩියි මගේ පියාට මුහුණ දීමට. 1084 01:47:08,160 --> 01:47:12,077 ඉතින්, දැන් මට මුහුණ දෙන්න. 1085 01:47:12,251 --> 01:47:15,167 කෙල්ල දක්ෂයි. ඇය යම් දෙයකට සූදානම් ය. 1086 01:47:15,341 --> 01:47:17,169 ඇමක් ගන්න එපා. 1087 01:47:20,738 --> 01:47:23,393 මම ඔබේ අභියෝගය පිළිගන්නවා. 1088 01:47:23,567 --> 01:47:25,351 ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට බයයි කියලා? 1089 01:47:27,745 --> 01:47:29,268 ඔබ විය යුතුයි. 1090 01:47:40,889 --> 01:47:43,674 තනතුරු දරන්න. 1091 01:47:56,513 --> 01:47:58,254 මෙම මාර්ගයේ. 1092 01:47:58,428 --> 01:47:59,708 දිගටම ගමන් කරන්න, දිගටම ගමන් කරන්න. 1093 01:49:11,588 --> 01:49:13,024 ඔබේ මිනිසුන්ට කතා කරන්න. 1094 01:49:15,113 --> 01:49:16,506 ඔබ මට ඔබේ වචනය දුන්නා. 1095 01:49:26,603 --> 01:49:27,648 මම කළා. 1096 01:49:35,307 --> 01:49:36,570 ප්රහාරය දියත් කරන්න. 1097 01:49:38,310 --> 01:49:39,529 නැත. 1098 01:49:40,965 --> 01:49:42,880 කෙල්ල කිව්වෙ හරි. 1099 01:49:43,054 --> 01:49:45,622 ඔයා බයගුල්ලෙක්. 1100 01:49:45,796 --> 01:49:48,407 කිසිම ගෞරවයක් නැති බියගුල්ලෙක්. 1101 01:49:56,111 --> 01:50:01,595 ගෞරවය ඇතුව හෝ නැතිව, පිරිමින්ට එකම ලේ ගැලීම සිදුවේ. 1102 01:50:04,510 --> 01:50:06,991 පහර දෙන්න! පහර දෙන්න! 1103 01:50:07,165 --> 01:50:09,559 කෙල්ලව මට දෙන්න! 1104 01:50:16,566 --> 01:50:17,741 ඔබේ තනතුරු තබා ගන්න! 1105 01:50:20,614 --> 01:50:22,224 ඔවුන් වසනවා! 1106 01:50:22,398 --> 01:50:23,965 අවසාන කණ්ඩායම දැන් ගෙන යන්න! 1107 01:50:24,139 --> 01:50:25,357 යන්න! ඉක්මන් කරන්න! 1108 01:50:26,663 --> 01:50:28,796 ඔයා මේක බලාගන්න. 1109 01:50:28,970 --> 01:50:33,452 අපේ මිනිස්සුන්ට තාම සින්දුවක් තියෙනවා හෝ දෙකක් තවමත් ඉතිරි වී ඇත. 1110 01:50:45,551 --> 01:50:46,901 හෙරා! 1111 01:50:54,865 --> 01:50:56,171 ගිනි! 1112 01:50:57,215 --> 01:50:58,303 ගිනි! 1113 01:51:19,716 --> 01:51:21,892 ඔයා පැරදුනා, හේරා. 1114 01:51:41,869 --> 01:51:43,653 හෝන්බර්ග් වැටෙනු ඇත... 1115 01:51:45,960 --> 01:51:47,352 ඔබේ සහෝදරයන් මෙන්. 1116 01:51:48,876 --> 01:51:52,357 හරියට ශ්රේෂ්ඨයා වගේ හෙල්ම් හැමර්හෑන්ඩ්. 1117 01:52:18,035 --> 01:52:19,123 මිටියද? 1118 01:52:31,614 --> 01:52:33,355 wraith! wraith! 1119 01:52:34,356 --> 01:52:35,966 Helm Hammerhand පැමිණ ඇත! 1120 01:52:36,140 --> 01:52:39,927 මළවුන් අප වෙත පැමිණ ඇත! ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න! 1121 01:52:41,406 --> 01:52:44,235 රොහාන් වෙනුවෙන්! 1122 01:52:44,409 --> 01:52:47,282 Forth Eorlingas! 1123 01:53:04,516 --> 01:53:06,040 අපේ මිනිස්සු මේක තියාගන්න එපා 1124 01:53:06,214 --> 01:53:07,519 හෝන්බර්ග් තවදුරටත්. 1125 01:53:08,912 --> 01:53:09,912 හෙරා! 1126 01:53:12,263 --> 01:53:14,788 ඔවුන් එය නම් කර ඇත එහි සැබෑ රජු වෙනුවෙන්. 1127 01:53:17,051 --> 01:53:18,835 හෙල්ම්ගේ ගැඹුරු. 1128 01:53:52,826 --> 01:53:53,827 මම එය දැනගත්තා. 1129 01:54:00,224 --> 01:54:01,332 මොහොතේ සිට මට ඔයාව මුලින්ම හම්බුනේ, 1130 01:54:01,356 --> 01:54:03,010 මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මගේ විනාශය කියලා. 1131 01:54:16,371 --> 01:54:17,372 හේරා... 1132 01:54:58,848 --> 01:55:00,632 හෙරා! 1133 01:55:54,817 --> 01:55:55,817 ඔවුන්ට පසුව! 1134 01:55:57,080 --> 01:55:58,690 පසුබැසීම කපා දමන්න! 1135 01:56:02,694 --> 01:56:04,609 හේරා, ඔයාට තුවාලයි. 1136 01:56:13,705 --> 01:56:14,706 ඔවුන්ට යන්න දෙන්න. 1137 01:56:17,144 --> 01:56:18,797 ඔවුන්ට ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න ඔවුන්ගේ නිවෙස් වෙත, 1138 01:56:19,711 --> 01:56:20,712 ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන්. 1139 01:56:22,627 --> 01:56:24,586 රොහාන් ඕන තරම් යුද්ධය දැකලා තියෙනවා. 1140 01:56:25,456 --> 01:56:26,936 දයාව පෙන්වන්න, මස්සිනා. 1141 01:56:28,242 --> 01:56:30,418 එවිට දයාව මේ දවස පාලනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 1142 01:57:20,903 --> 01:57:22,663 මාව අල්ලන්න බෑ! 1143 01:57:25,995 --> 01:57:27,605 එන්න, දැන්, රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්! 1144 01:57:33,046 --> 01:57:35,700 දිගු ශීත කාලය අවසන් වී තිබුණි, 1145 01:57:35,874 --> 01:57:38,921 හරිත පොරොන්දුව වසන්තය පැමිණ තිබුණි. 1146 01:57:39,095 --> 01:57:42,446 ඉතින් පටන් ගත්තා දෙවන රජ පෙළපත, 1147 01:57:42,620 --> 01:57:45,101 සහ බලාපොරොත්තුව වඩා සාමකාමී යුගයක් සඳහා. 1148 01:57:46,450 --> 01:57:50,802 Fréaláf Hildeson, රොහාන්ගේ දසවන රජු, 1149 01:57:50,976 --> 01:57:53,240 පළමු ස්වාමියා දෙවන පේළියේ ... 1150 01:57:54,763 --> 01:57:59,159 මම ඔබට ඉදිරිපත් කරමි Isengard හි නව මාස්ටර් ... 1151 01:58:10,170 --> 01:58:12,085 සරුමන් සුදු. 1152 01:58:14,348 --> 01:58:17,829 ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍යතාවයක් තිබිය යුතු නම් උපකාරය, ස්වාමීනි. 1153 01:58:26,882 --> 01:58:29,145 එය තිබිය යුතුය ඔබ විය, හේරා. 1154 01:58:35,673 --> 01:58:37,719 මම කවදාවත් ඔටුන්නක් අවශ්ය විය. 1155 01:58:37,893 --> 01:58:39,851 එය සැමවිටම විය අන් අය සඳහා අදහස්. 1156 01:58:40,025 --> 01:58:42,854 එසේ වුවද, ඔබ එය හොඳින් අඳිනු ඇත. 1157 01:58:44,856 --> 01:58:46,510 මට ඇහෙනවා ඔබට පණිවිඩයක් ලැබී ඇත. 1158 01:58:48,208 --> 01:58:49,208 ඔව්. 1159 01:58:49,296 --> 01:58:50,906 අනපේක්ෂිත ආරාධනාවක්. 1160 01:58:52,081 --> 01:58:54,866 ඇත්ත වශයෙන්. වික්‍රමාන්විතය අඟවයි. 1161 01:59:00,959 --> 01:59:02,483 හොඳින් යන්න මස්සිනා. 1162 01:59:10,882 --> 01:59:14,277 නමුත් ඔබේ රජු විය යුතුයි කවදා හෝ ඔබව අවශ්‍ය වේ... 1163 01:59:17,411 --> 01:59:19,717 රජු කැමති වෙයි සෑම විටම මගේ කඩුව ඇත 1164 01:59:19,891 --> 01:59:22,067 මගේ පක්ෂපාතිත්වය සහ මගේ ආදරය. 1165 01:59:41,957 --> 01:59:43,108 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 1166 01:59:43,132 --> 01:59:45,178 එය පෙනෙන්නේ කෙසේද? 1167 01:59:45,352 --> 01:59:47,223 ඔබ තවදුරටත් බැඳී නැත මගේ සේවයට. 1168 01:59:48,442 --> 01:59:50,139 මම දන්නවා. 1169 01:59:53,229 --> 01:59:55,840 ඉතින්, අපි කොහෙද යන්නේ? 1170 02:00:03,021 --> 02:00:06,024 අපි ඉසෙන් ෆෝඩ්ස් සඳහා පදින්නෙමු මායාකාරියක් හමුවීමට. 1171 02:00:06,199 --> 02:00:08,462 ඔහුට ප්‍රශ්න තිබේ මට හමු වූ ඕර්ක්ස් ගැන 1172 02:00:08,636 --> 02:00:09,916 සහ වළලු ඔව්හු සොරකම් කළහ. 1173 02:00:12,335 --> 02:00:15,686 ඔහ්, ඔව්? ඒ වගේම මේක කරනවා විශාරදයාට නමක් තිබේද? 1174 02:00:17,993 --> 02:00:18,994 ඔහුට බොහෝ ඇත. 1175 02:00:32,834 --> 02:00:36,751 නමුත් පොදු භාෂාවෙන්, ඔහු සරලව හඳුන්වන්නේ Gandalf යනුවෙනි. 1176 02:00:52,157 --> 02:00:55,944 ඇගේ නම හේරා, හෙල්ම්ගේ එකම දියණිය. 1177 02:01:00,688 --> 02:01:04,518 "වල්", ඇතැමුන් ඇය ඇමතුහ. "Headstrong and free." 1178 02:01:08,391 --> 02:01:11,742 ඉතින් ඇය සිටියා, ඇගේ දවස්වල අවසානය දක්වා.